«Tiktoker»

[SamueleBozzato]

Siccome abbiamo sfornato per «youtuber» iutubista, ora tocca al «tiktoker», ovvero chi collabora a creare contenuti sulla piattaforma di Tik Tok. Io ho pensato a tittocchista, poiché nel caso di tictocchista (che sarebbe fedele al termine originale), la sequenza ct in italiano è estranea.

[Lorenzo Federici]

Ticchetocchista non è meglio?

[SamueleBozzato]

Direi di no poiché la sociale si chiama Tik Tok e non Ticche Tocche. Quindi tittocchista.

[Lorenzo Federici]

Personalmente penso che il nome vada tenuto in considerazione e quando è possibile bisogna mantenere l'etimologia, si vedano iutubista invece di iutubbista e istagrammatico invece di instagrammico. In questo caso, il nome dell'applicazione è onomatopeico, si chiama così come il ticche[t?]tocche (non tittocche) d'un orologio. Potendo scegliere, mi sembra più sensato mantenere l'onomatopea.

[Difesa Italiano]

Ticchetocchista non è meglio?

Questo traducente lo eviterei e le spiego subito il motivo.

In italiano il nome della piattaforma è pronunciato o col suo vero nome, ovverosia tic toc, o con una pronuncia rapida che trascritta risulta essere tittocche. Mai ho sentito dire "guarda questo video su ticche tocche", ne consegue che per praticità non può essere adoperata una simile traduzione. Basarsi sul nome originale non è possibile (tictocchista non sarebbe italiano), pertanto mi baserei sulla pronuncia rapida della piattaforma generando un italiano, scorrevole e comprensibile tittocchista.

[Lorenzo Federici]

Almeno al Sudde /tikkettɔ̍kke/ (che dovrebbe variare tra [-ə-ə] e [-i-i], in base alla zona) è la pronuncia più spontanea, un parlante più istruito (o magari più giovane e con maggiore esposizione agli altri accenti) dirà /kt/ più scorrevolmente ma quella spontanea è quella con le vocali aggiunte. Bisogna vedere qual è quella d'un fiorentino o d'un toscano in generale.

[G.B.]

Fuori tema

Almeno al Sude...

Via, se proprio deve, almeno adatti per benino…

[Lorenzo Federici]

Fuori tema

Effettivamente io stesso dico Sudde, Sudditalia, Suddamerica e Suddòveste. Non ricordo da dove ho preso *Sude, probabilmente da qualche altro utente qui nel foro, ma non mi ero mai fatto domande al riguardo.

[Ozzi]

Fuori tema

Effettivamente io stesso dico Sudde, Sudditalia, Suddamerica e Suddòveste. Non ricordo da dove ho preso *Sude, probabilmente da qualche altro utente qui nel foro, ma non mi ero mai fatto domande al riguardo.

Fuori tema

Può darsi che l'abbia letto da Giulio Mainardi, che lo consiglia(va) come adattamento ideale (forse non piú oggi), sia sul suo dizionarietto sia su questo PDF reperibile sul suo sito personale, basandosi sulla produttività dei derivati scempi.

Tornando al discorso principale, ticchetocchista non è proponibile. Ticche Tocche, in riferimento all'appli, l'ho sentito sempre e solo o in tono scherzoso o dagli anziani. Sarebbe meglio puntare su tittocchista o tictocchista, che hanno piú probabilità di attecchirsi (forse la seconda di piú, anche se è l'alternativa "meno" italiana).

[G. M.]

Fuori tema

Può darsi che l'abbia letto da Giulio Mainardi, che lo consiglia(va) come adattamento ideale [...] su questo PDF [...]

Cosa m'ha fatto ritrovare! Qui è il Gugolaccio malefico che (ovviamente...) conserva memoria delle cose anche se tolgo i collegamenti diretti. È che mi dispiace sempre un po' levare del tutto i documenti anche se obsoleti o "in isviluppo"... Quello chiaramente l'ho levato perché ha cose poco ragionate che in primis non convincono nemmeno me stesso (il che non significa che siano a priori da buttare... solo bisogna ragionarci meglio per capire se sono buone o no). Adesso lo rimuovo del tutto.

Per discutere del termine, consiglio un filone apposito (ce n'è già almeno uno).
(Se non lo fa nessuno prima, magari riapro io la discussione domani...).