«Württemberg»

[Difesa Italiano]

Il Württemberg è una regione storica tedesca che nel corso dei secoli fu Contea, Ducato e poi Regno interno al Sacro Romano Impero.

Cercando traducenti italiani si possono trovare Vuirtemberga (qui una fonte) e Vurtemberga (qui). Quest'ultima forma (medesima all'equivalente portoghese) è più vicina sia alla grafia che alla pronuncia originale e risulta difatti maggioritaria all'uso non soltanto dell'altro traducente proposto, ma anche dell'originale tedesco (grafico).

[G. M.]

Quest'ultima forma [...] risulta difatti maggioritaria [rispetto] all'uso [...] anche dell'originale tedesco (grafico).

Sarebbe bello... purtroppo invece quel dato è ingannevole, perché il nome straniero è stato usato perlopiù in forma semplificata: riveda il grafico aggiungendo Wurttemberg e Wurtemberg...

[Lorenzo Federici]

Segnalo anche Virtemberga.