«Utveggio» (antroponimo e toponimo)

[Carnby]

Qualcuno sa da dove derivi il cognome siciliano Utveggio, dal quale ha preso nome questo castello?

[u merlu rucà]

L'unica cosa che sembra abbastanza evidente è che non si tratti di un cognome di lontane ascendenze sicule. Io azzarderei una possibile origine maltese, ma non ho nessuna prova.

[Carnby]

Potrebbe essere un’antica grafia -v- per -u-? Non che *Utueggio mi paia molto siculo, ma...

[Freelancer]

Ho chiesto a un mio amico, studioso della storia araba della Sicilia, che ha trovato una risposta nel Dizionario onomastico della Sicilia di Girolamo Caracausi: il nome originale sarebbe Ottoveggio dal nome tedesco Auda Viga.

[Carnby]

il nome originale sarebbe Ottoveggio dal nome tedesco Auda Viga.

Tutto ci sta, però come mai da Ottoveggio, che suona perfetto, si è passati a una forma palesemente non italiana e non siciliana?

[Freelancer]

Ci vorrebbe un glottologo...

[u merlu rucà]

Non è latino, non è greco, non è maltese. Potrebbe essere normanno. In norreno ùt vuol dire 'fuori' e veg 'strada, cammino', quindi un significato simile a 'esiliato, espulso'?

[Infarinato]

No, direi che sull’etimo fornito in precedenza non ci sono dubbi: in ultima analisi, dal protogermanico *audaz «ricchezze» + *wīgą «battaglia» (stesso identico etimo del nome del re inglese Eadwig). E, mentre a Ottoveggio ci si arriva bene (pensando anche all’esito alto-tedesco [antico] ōt del primo elemento), l’ibrido Utveggio, a mio avviso, si giustifica solamente come variante conservativa (eminentemente grafica) del nome del casato…

[Carnby]

[L]’ibrido Utveggio, a mio avviso, si giustifica solamente come variante conservativa (eminentemente grafica) del nome del casato…

Ci avevo pensato anch’io, non è poi così strano che casate nobiliari o simili usino grafie particolari (Cybo, Pamphilj), ma Utveggio mi sembrava fin «troppo» particolare.

[u merlu rucà]

*wīgą negli esiti moderni (islandese, faroese, frisone del nord) mantiene -i-, come spiegare -veggio?

[Infarinato]

Vero. D’altra parte, dal francone *Hlōdowig (< protogermanico occidentale *Hlūdawīg) si è avuto, allato a Chlodwig, anche Chlodowech, da cui il latino Clodovechus e l’italiano Clodoveo, da cui possiamo forse inferire una palatalizzazione (e un assordimento) del ‑g di ‑ig (come in tedesco moderno) con una centralizzazione e un lieve abbassamento di ‑i‑…