Traslochiamo / We are moving

[Infarinato]

[English version below]

Carissimi,

facendo i dovuti scongiuri, ci dovremmo presto trasferire in una nuova sede, senza pubblicità e dove avremo un controllo assoluto del forum.

Al momento opportuno, (ve lo comunicheremo e) bloccheremo Cruscate per evitare ogni perdita d’informazioni. Cercheremo di limitare al minimo l’interruzione del «servizio».


Dear all,

hopefully we should be moving soon to a new location with no ads and where we’ll have full control on our discussion board.

When the moment comes, we’ll (let you know and) lock all forums so as to avoid any information loss. We’ll endeavour to keep the downtime to the bare minimum.

[Infarinato]

[English version below]

Come anticipato, chiudiamo momentaneamente Cruscate onde poter effettuare il duplicato della banca dati. Appena possibile, vi comunicheremo l’«indirizzo» della nuova sede. Gli utenti registrati riceveranno anche un messaggio di posta elettronica di conferma.

Teoricamente, i moderatori possono continuare a pubblicare i loro interventi: per favore, astenetevi.

As anticipated, we’re temporarily locking Cruscate in order to perform the back-up of its database. As soon as possible, we’ll let you know the board’s new address. Registered users will also receive a confirmation e-mail message.

In theory, moderators can still post messages: please refrain.