«Nowcasting»

[Carnby]

Dato che "ora, adesso" in greco classico si dice nŷn e "previsione" proórāsis, ho coniato un ninorasi che potrebbe avere un qualche successo come tecnicismo. Con lo stesso meccanismo si può creare niforasi per il gergale (nel gergo, intendo, degli appassionati di meteorologia) snowcasting.

[Marco1971]

Il greco è una risorsa inestimabile per la coniazione di termini scientifici, ma forse in questo caso, trattandosi di parola d’uso comune, sarebbe eccessivamente opaco.

[Carnby]

Il greco è una risorsa inestimabile per la coniazione di termini scientifici, ma forse in questo caso, trattandosi di parola d’uso comune, sarebbe eccessivamente opaco.

Ripensandoci bene, pare anche a me un po' astruso. Leggo ora che esiste diagnosi in senso meteorologico: ‘analisi delle condizioni meteorologiche in un dato momento’. Forse non importava inventarsi nulla. AGGIORNAMENTO: Si potrebbe convenientemente recuperare indovinamento (Premoli) o presagio (in passato l’ufficio meteorologico si chiamava «Ufficio Presagi», qui la storia).

[Carnby]

Riflettendoci un po’, potrebbe bastare meteoscopia?

[domna charola]

Sembra un'analisi medica, di quelle che interesserebbero subito, ma c'è posto solo fra quattordici mesi... ...
Ma, a parte i meteorologi fra di loro, e il foro dei meteocultori, è un termine corrente e usato? Io in effetti come termine corrente non l'ho mai sentito, a parte appunto il foro. Quanto ai tecnici professionisti, al solito, dubito che si riesca a modificarne le abitudini linguistiche...

[Lorenzo Federici]

Non l'ho mai sentito sinceramente. A pensarci, comunque, mi è venuto in mente un conio simpatico: movvisione. Abbiamo la parte del casting con visione ma abbiamo anche il now, espresso dall'avverbio mo.

È una formazione un po' arbitraria, così com'è quella originale, a meno che non voglio riprendere nunc e farne nuncivisione o nunvisione, ma num nelle lingue moderne sopravvive, per modo di dire, soltanto nell'inglese nudiustertian (nudiusterziano?) e nel calabrese nustierzu.

[12xu]

Questa proposta mi piace. Mentre noi cerchiamo di ingessare e complicare la lingua per darci un tono, gli anglofoni riescono a essere così efficaci perché sanno giocare liberamente con la loro lingua — come pure faceva Dante che ha coniato neologismi non sempre graziosi: reputo che movisioni accolga appieno questo spirito.

Nulla impedisce di accogliere insieme un termine più specialistico come il già proposto tachimeteo, giacché non mancano vocaboli con questo prefisso anche di uso comune come tachimetro o tachicardia.

[Infarinato]

[R]eputo che movisioni accolga appieno questo spirito.

*Movisioni, proprio no. Semmai, movvisioni, com’ha scritto Lorenzo. 

Continuo, comunque, a preferire [un molto piú italiano] previsioni istantanee… 

[Neve]

Posso proporre una previora?