Repertori di traducenti

[Carnby]

Esiste una lista di repertori di traducenti «puristici» per i forestierismi? Ne avevo uno in allegato a una grammatica o un dizionarietto ma non riesco più a trovarlo.

[G.B.]

Potrebbe fare al caso Suo l'«Archivio Linguistico e Cinematografico Italiano» di Sergio Raffaelli, in particolare la serie «Forestierismi italiani del Novecento».

[Carnby]

Spulciando un po’, ho trovato un articolo, Ignobili oltraggi alla dignità del nostro idioma, di Domenico Mondrone, dai toni enfatici e reazionari, ma ciò nondimeno utile, dalla «Civiltà cattolica» del 1960. Ne cita parecchi:

• Pietro Fanfani, Costantino Arlia, Lessico dell’infima e corrotta italianità
• Giuseppe Rigutini, I neologismi buoni e cattivi più frequenti nell’uso odierno
• Niccolò Tommaseo, Nuovo dizionario de’ sinonimi della lingua italiana
• Policarpo Petrocchi, Piccolo dizionario della lingua italiana
• Umberto Silvagni, Il vitupero dell’idioma e l’adunata de’ mostri
• Paolo Monelli, Il barbaro dominio
• Giuseppe L. Messina, Parole al vaglio
• Aldo Gabrielli, Dizionario linguistico moderno
• Vincenzo Cepellini, Dizionario grammaticale per il buon uso della lingua italiana

A questi aggiungo:

• Antonio Iacono, Dizonario di esotismi.

[Carnby]

Intanto ho caricato su Archive il dizionarietto di Giuseppe Lipparini, dato che è privo di diritti d’autore da tre anni.