«Gneiss»

[G. M.]

Facendo qualche ricerca in Google libri ho trovato usati in testi dell'ottocento diversi adattamenti:

• • gneisso
  • gnesio
  • gnesso

Ho consultato i principali dizionari accessibili in rete più il Devoto-Oli (1991) e lo Zingarelli (2012), ma non li ho trovati registrati da nessuna parte. Vorrei chiedere agli utenti del foro se ritengono una variante preferibile o quale userebbero personalmente.

[Carnby]

Bisogna controllare sul GDLI per capire qual è l’adattamento più diffuso.

[Sixie]

Personalmente userei gnais; pronuncia consigliata: la prima.

[G. M.]

Personalmente userei gnais; pronuncia consigliata: la prima.

Vedo che gnais è anche sul DOP. Devo dire che come scelta mi lascia un po' perplesso: se ci si prende il "disturbo" di modificare il forestierismo, perché non adattarlo completamente, con /*ɲ-/ e una terminazione italiana? Così è una forma ibrida, né italiano né inglese/tedesco*.

[*So che il termine viene dal tedesco, ma – correggetemi se sbaglio – la grafia gneiss è inglese: in tedesco (oltre ad esserci l'ovvia maiuscola) vedo qui che la s è una sola.]

[G. M.]

Bisogna controllare sul GDLI per capire qual è l’adattamento più diffuso.

Ho consultato sia il GDLI che il Gradit e purtroppo non risulta registrato nessuno di questi tre adattamenti.

[Carnby]

Lo Jacono segnala il lombardismo bèola come possibile traducente.

[Graffiacane]

A quanto pare, però, beola è un iponimo.

[Lorenzo Federici]

Facendo qualche ricerca in Google libri ho trovato usati in testi dell'ottocento diversi adattamenti:

• gneisso

• gnesio

• gnesso

[...] Vorrei chiedere agli utenti del foro se ritengono una variante preferibile o quale userebbero personalmente.

Tra questi, la mia preferenza va a gnesso: a orecchio, è quello che più mi dà l'idea di una roccia o di un materiale simile, forse per la rima con gesso. Con gnesso inoltre è comodo aggiustare i derivati, dovendo togliere solo una i.

Fuori tema

Personalmente, potendo scegliere, l'avrei adattato in gniso, gnisto o gnasto, per renderlo più vicino all'etimo. Probabilmente, mi fermerei a gniso, essendo l'ultima trasformazione riconoscibile da pressappoco chiunque lo legga in quel contesto.

C'è da contare anche che i prestiti dal tedesco e dalle lingue germaniche sono spesso molto più arbitrari rispetto a quelli che ci vengono dalle lingue sorelle.

Mi rendo conto anche che un termine del genere difficilmente rimarrebbe e in generale abbiamo già gnesso che, seppur non si trova usato, è attestato, quindi va benissimo così.