«Gargoyle», «gargouille»

[ilparoliere]

Segnalo i traducenti doccione, grondone, gargolla, garguglia. Che ne pensate?

[domna charola]

...che non vale nemmeno la pena scendere in campo...

https://it.wikipedia.org/wiki/Gargolla


Al di là delle battute, doccione e grondone sono degli iperonimi, quindi da scartare. Quando si va ad usare il termine francese, non è perché interessa indicare una grondaia, bensì un tipo particolare di scultura gotica, in forma di animale mostruoso, che ha anche la funzione di grondaia. Quest'ultima è abbastanza secondaria, tant'è che a volte si chiamano con lo stesso termine anche le sculture dello stesso tipo prive di canale di scarico e con sola funzione decorativa, penso anche alla serie di bestiole appiccicate da Violet-le-Duc sui rifacimenti di chiese come Nostra Signora di Parigi, tanto per fare un esempio.

[Carnby]

Quest'ultima è abbastanza secondaria, tant'è che a volte si chiamano con lo stesso termine anche le sculture dello stesso tipo prive di canale di scarico e con sola funzione decorativa, penso anche alla serie di bestiole appiccicate da Violet-le-Duc sui rifacimenti di chiese come Nostra Signora di Parigi, tanto per fare un esempio.

Si chiamano più correttamente chimere (francese chimères).

[G. M.]

...che non vale nemmeno la pena scendere in campo...

https://it.wikipedia.org/wiki/Gargolla

C'è molto bisogno, ahinoi...

[Carnby]

C'è molto bisogno, ahinoi...

Temo che sia anche per questo.

[brg]

In Simon the Sorcerer si incontrava una gargolla.
Paperino e nipotini hanno avuto invece a che fare con doccioni animati.

[Carnby]

Gargolla anche nel vecchio e glorioso Indiana Jones and the Fate of Atlantis.

[Neve]

Segnalo il termine derivato gargoilismo, una rara malattia genetica caratterizzata da deformità somatiche che ricordano le figure mostruose collocate nella parte terminale delle grondaie degli edifici medievali.

[G. M.]

Vedo che è registrato nel Treccani. Potrebbe aver senso rifarlo come gargollismo? Al momento nei Libri di Google ne vedo un'unica attestazione [sicura], in un giallo recente.

PS. Per gargolla, vedo che il De Mauro segna aperta la o, gargòlla; ma Battaglia, Devoto-Oli, DOP e Gabrielli hanno tutti gargólla.

[Lorenzo Federici]

Anche in base a come vengono segnati termini come facocero sul De Mauro e sul DiPI, se avessimo gargolla sul secondo mi aspetterei qualcosa tipo:

garˈgolla, -ˈgɔ-