«Duck chess»

[Carnby]

Mi è stata segnalata questa variante del gioco degli scacchi. Potremmo usare paper(o)scacchi, sulla falsariga di Paperopoli e tanti altri paper- dell'universo disneiano.

[Millermann]

Simpatica idea: se ho ben capito, una variante degli scacchi che si gioca con l'aggiunta di una paperella di gomma (o ochetta che dir si voglia).

Mi lancio, ordinate come mi vengono in mente:
1) scaccoca (ispirato da volpoca);
2) scacchetta (composto piú o meno aplologico per scacc(hi)ochetta);
3) scacquà (da scacchiquà, qua sarebbe il verso dell'oca);
4) squacchi (quello che preferisco, spiegazione ovvia);
5) squaqquà (sarebbe la seconda [o terza] parola italiana con doppia q ).

Occhei (anzi, ochei ), per ora credo siano sufficienti! 

[Difesa Italiano]

4) squacchi (quello che preferisco, spiegazione ovvia);

Simpatico e trasparente, personalmente il traducente che preferisco!

[lorenzos]

Qualche attestazione di scacchi d'anatra.