«Mindfulness»

[Rollo Tomasi]

Ho scoperto questa parola solo di recente, in un articolo su un giornale nazionale, si parlava della "mindfullness dei malati di coronavirus".

Incuriosito dallo strano utilizzo del termine sono andato a cercare una definizione ma non l'ho trovata sui vocabolari. Pare sia una cosa invece ben conoscuta nell'ambito della psicologia, tanto da avere una voce su Wikipedia, senza però alcun tentativo di traduzione : https://it.wikipedia.org/wiki/Mindfulness

In francese e spagnolo viene resa come "coscienza piena".

[G.B.]

In francese e spagnolo viene resa come "coscienza piena".

E cosí dovremmo rendere pure noi...

In un mondo perfetto si sarebbe coniato per-coscienza, come polo opposto della in-coscienza...

(Sí, per- nell'accezione di «compimento», «completamento» si affigeva primariamente ai verbi in latino, ma non credo troppo in questo tipo di autolimitazioni, quando si tratti di [pura] onomaturgia).

[Carnby]

Ma ipercoscienza?

[Luke Atreides]

Oppure piena consapevolezza.

[valerio_vanni]

Ma ipercoscienza?

Mi sembra troppo.

[12xu]

Da quanto ne so, mindfulness traduce in generale un atteggiamento tipico di molte filosofie, tra cui quella stoica in cui viene definita προσοχή (prosoché). In latino questo concetto si traduce spesso con espressioni del tipo avere l'animo intento o animavvertire. Nella lingua letteraria la parola animavversione è sopravvissuta col significato di "rimprovero", ma sarebbe bello e utile recuperarla col significato originale di "attenzione", "percezione". Aggiungo anche che si potrebbero coniare termini come destezza, prendendo spunto dalla traduzione di Leopardi del manuale di Epitteto:

ἐὰν δέ ποτε γίνηται καιρός, ἐντετάσθω σοι ἡ προσοχή, μήποτε ἄρα ὑπορρυῇς εἰς ἰδιωτισμόν

tradotto come

e se ciò per alcuna occasione talvolta non si potrà schivare, ricòrdiati di stare desto e attento più del consueto, che tu non trascorressi nei modi e costumi della comune gente.

[12xu]

Segnalo attentività, che mi pare essere un altro buon traducente.
Noto comunque che attenzione è già calco di προσοχή.