Leeds

[Luke Atreides]

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione della città inglese di Leeds?

[Lorenzo Federici]

Il più probabile mi sembra Ledesia, ma non ho trovato una pagina del DI né ci ho perso troppo tempo. Mi sarei aspettato di trovare *Ledi, *Lede, *Loidi, *Loide o qualche nome del genere, ma quello maggioritario —se non l'unico a essere stato usato— è il nome alla latina.

[Luke Atreides]

Il più probabile mi sembra Ledesia, ma non ho trovato una pagina del DI né ci ho perso troppo tempo.

Credo che lei abbia fatto centro Lorenzo.
Ho cercato su Google libri Ledesia, e nel volume secondo del Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della lingua italiana corredato della corrispondenza delle lingue latina, greca, tedesca, francese ed inglese di Marco Bognolo datato 1839.
E si trova l'attestazione della italianizzazione della città inglese di Leeds in Ledesia.

[G. M.]

Interessante il Leèdia sinonimo lì nella stessa pagina; che nei Libri di Google al momento si trova solo in questo Panlessico.

Il Lexicon di Egger ha Ledesia e Loidae -arum.

Orbis Latinus ha Ledesia, Ledis, Loidensis.

[Lorenzo Federici]

Credo che lei abbia fatto centro Lorenzo.

Ho dimenticato d'includere la fonte, ma sì, l'ho trovato lì.