«Gatekeeper», «gate-keeper» (mercati digitali)

[Lorenzo Federici]

Secondo la spiegazione data dal sito dell'Unione Europea, «imprese [che] talvolta finiscono per giocare un ruolo determinante sulle innovazioni future o sulla scelta dei consumatori, esercitando di fatto una funzione di controllo su imprese ed utenti su Internet».

Il termine viene introdotto con la legge sui mercati digitali, in inglese Digital Markets Act (DMA). Al momento, rientrano in questa classificazione Alphabet (l'azienda che ha Google), Amazon, Apple, ByteDance (quella che ha TikTok), Meta (quella che ha Facebook) e Microsoft.

Sembrerà assurdo (quando mai? ), ma in italiano abbiamo una parola perfetta per questa definizione: monopolio.

[Carnby]

A dire il vero mi pare più un oligopolio.

[Lorenzo Federici]

Oligopolio non l'avevo mai sentito, sinceramente. Si può usare per parlare della singola azienda oligopolistica, come sinonimo di gatekeeper?

[brg]

Sembrerà assurdo (quando mai? ), ma in italiano abbiamo una parola perfetta per questa definizione: monopolio.

Non si parla certamente di monopoli. Si parla di aziende che forniscono alcuni servizi intermedi e che sfruttano, o possono sfruttare, questi servizi offerti per indirizzare il mercato ed influenzare le scelte degli utenti del servizio. È un punto di vista diverso rispetto a quello dei monopoli o degli oligopoli e non implica il fatto che non esistano alternative altrettanto valide. Con questo non voglio dire che "gatekeeper" sia un termine adeguatamente espressivo, non tanto in italiano, quanto proprio nella lingua inglese, del concetto. Anzi, mi pare che si possa individuare una definizione migliore, necessariamente polirematica.