«ASAP», «asap»

[G. M.]

Sigla inglese, di As Soon As Possible 'il più presto possibile', relativamente comune nel gergo aziendale (in Italia).

Registrata nel Gabrielli, con pronuncia italianizzata /a̍zap/ (in inglese è /ˈeɪsæp/ o /ˌeɪ es eɪ ˈpiː/). La voce:

asap
[à-ʃap]
A avv.
Al più presto, prima possibile

B anche agg. inv.
intervento a., veloce, immediato

Qualche tempo fa avevo pensato a QP /kuppi̍*/ (quanto prima) e un (volutamente mitragliante) IPPP /ippippippi̍*/ (il più presto possibile); ma questo secondo termine è troppo difficile da pronunciare (o almeno, se ci provo io, perdo il conto delle P), e forse meglio accorciabile in APP /appippi̍*/ (al più presto).

QP mi è stato proposto indipendentemente come traduzione pochi giorni fa, e tra queste è forse la scelta migliore, per la massima brevità e risultando comunque difficile da confondere con altri termini o sigle.

[domna charola]

Beh, QP richiama anche il q.b. delle ricette di cucina, quindi potrebbe avere successo, perché già presente una forma simile.

[valerio_vanni]

Beh, QP richiama anche il q.b. delle ricette di cucina, quindi potrebbe avere successo, perché già presente una forma simile.

Per me rischia di essere capito come "Quando possibile" o "quando puoi/potete".

[Infarinato]

Un’altra possibilità: PP /pippı̍/ («prima possibile»… con ineliminabile raddoppiamento fonosintattico ).

[G. M.]

Torno sul filone per notare che QP potrebbe essere rafforzato dal fatto che sigla anche il latino quam primum o quamprimum, d'identico significato; ma rileggendo ora l'osservazione di Valerio, mi vengono dei dubbi...

[Lorenzo Federici]

Però, in un certo senso, anche quando possibile fa intendere una certa urgenza. Alla fine, lo stesso q.b. potrebbe essere inteso come quanto bramate o chessò e quindi significare l'esatto opposto. 

La mia è un po' una provocazione, ma è per fare notare come qualsiasi acronimo possa funzionare soltanto se si sa già come scioglierlo. Un q.p. può funzionare se prima s'è già usato quanto possibile per esteso.