«Komodo»

[G. M.]

Isola indonesiana, nota in particolare per il varano di Komodo (Varanus komodoensis), detto anche drago di Komodo.

Il nome è normalmente pronunciato /komɔ̍do/.

Trovo qualche adattamento grafico nei Libri di Google, dal 1915 agli ultimi anni: isola di Comodo, varano di Comodo, varano di Comòdo, drago di Comodo, eccetera.

Comodo in portoghese.

[Carnby]

Può darsi che Comódo non si sia imposto nei decenni passati per l’omografia con còmodo?

[G. M.]

Può darsi che abbia influito, sì... ma credo che i fattori principali siano, come al solito, l'esterofilia e la mancanza di conscienza linguistica; anche perché le parole sono omografe ma non omofone, e un'eventuale confusione nello scritto è immediatamente risolta da un facile segnaccento...