«Wakeboard»

[Marco1971]

Sulla scia di velopattino, nevepattino e deltapattino, propongo solcopattino per wakeboard, che significa:

sorta di sci acquatico praticato con una tavola simile allo snowboard [= nevepattino] con cui è possibile compiere evoluzioni sull’acqua.

Wake vuol dire scia, ma sciapattino evoca, mi pare, prima di tutto lo sci. Solco si usa anche come sinonimo di scia e è associato ai movimenti sull’acqua grazie a espressioni comuni come solcare le acque, gli oceani, ecc., che rendono bene l’idea delle ‘evoluzioni’ compiute. Troppo ardisco?

[Federico]

In cosa sci acquatico risulta carente?
In ogni caso, non mi pare che solcopattino possa risultare piú preciso, perciò forse sarebbe meglio un (leggermente piú semplice seppur probabilmente meno affascinante) scio(a?)pattino.

[Marco1971]

Non è che sci nautico/acquatico/d’acqua (che in inglese è water-skiing) risulti carente: ma se il dizionario registra wakeboard e questo termine non è sinonimo di sci nautico, significa che è sorta la necessità di designare questo sporte in maniera inequivocabile.

Sciopattino farebbe appunto pensare a sci nautico, senza differenziarlo da wakeboard.

[Federico]

Sciopattino farebbe appunto pensare a sci nautico

Era appunto quella l'intenzione. La differenza è che si tratta di un attrezzo unico invece che binario?

Perché come sappiamo il solo fatto che wakeboard sia registrato autonomamente e non come sinonimo o equivalente di sci nautico non ne dimostra la necessità.

[Marco1971]

Sí. Ecco la definizione del Grand dictionnaire terminologique:

Sport nautique pratiqué sur une planche, les pieds écartés perpendiculairement à celle-ci, où le pratiquant, tracté par un bateau au moyen d'une corde, évolue sur la vague formée par celui-ci.

Sporte acquatico praticato s’una tavola, coi piedi divaricati perpendicolarmente a essa, in cui il praticante, trainato da una barca per mezzo d’un cavo, evoluisce sull’onda creata dalla barca.

E chi pratica questo sporte le risponderà che è tutt’altra cosa dallo sci nautico.

[Federico]

E chi pratica questo sporte le risponderà che è tutt’altra cosa dallo sci nautico.

Purtuttavia, la differenza non mi sembra tale da ritenere incestuosa l'assonanza fra sciopattino e sci nautico, stante che quel -pattino chiarisce perfettamente (specie se inserito all'interno della serie relativa) la distinzione fondamentale di cui sopra.
A fronte di tutto ciò, ritengo sciopattino preferibile a solcopattino, perché (almeno all'interno della serie) mi pare piú comprensibile.

Tirando le somme, possiamo inserirli entrambi: ci saremmo imposti di limitare le proposte di nuove coniazioni, ma qui è troppo difficile o impossibile decidere.

[Marco1971]

Se vuole inserirli entrambi, inserisca però sciapattino e non *sciopattino, che è privo di senso.

[Federico]

Come privo di senso? E il verbo sciare? Comunque non cambia molto per me.

[Marco1971]

Come privo di senso? E il verbo sciare? Comunque non cambia molto per me.

Tutta la serie dei composti con -pattino è formata da sostantivi (velopattino, deltapattino, ecc.).

[Federico]

Come privo di senso? E il verbo sciare? Comunque non cambia molto per me.

Tutta la serie dei composti con -pattino è formata da sostantivi (velopattino, deltapattino, ecc.).

Be', ma allora anche solco sarebbe una forzatura, visto che si fa riferimento piú che altro al verbo solcare.

[Marco1971]

No, solcopattino l’ho concepito pensando al sostantivo solco (e un pattino non si può solcare). Quindi, se crede, nella lista metta sciapattino e solcopattino, e lasci stare sciopattino. Grazie.

[Federico]

No, solcopattino l’ho concepito pensando al sostantivo solco (e un pattino non si può solcare). Quindi, se crede, nella lista metta sciapattino e solcopattino, e lasci stare sciopattino. Grazie.

Ma non si preoccupi, non stavo insistendo.

[Don Antonio]

Buona sera, innanzitutto. Scusate, mi sembrano interessanti e perfettamente a tema sia "solcopattino", sia "sci nautico", ma il buon vecchio acquaplano non lo sarebbe altrettanto?

http://www.treccani.it/vocabolario/acquaplano/
https://www.youtube.com/watch?v=TCNHkRovEss

[✺✺✺ (cancellato)]

il buon vecchio acquaplano non lo sarebbe altrettanto?

Direi decisamente preferibile, trattandosi di parola già registrata che ha lo stesso significato di wakeboard (va bene, la tavola ai tempi era più larga di quelle attuali… ma non sottilizzerei così tanto). La aggiungerei alla lista traducenti di Cruscate che al momento riporta solo i due nuovi conii di Marco1971.

[Carnby]

Direi decisamente preferibile, trattandosi di parola già registrata che ha lo stesso significato di wakeboard (va bene, la tavola ai tempi era più larga di quelle attuali… ma non sottilizzerei così tanto).

Mi tocca a fare il «rompi». In inglese aquaplaning e wakeboarding sono due discipline differenti.