«Limestone»

[Carnby]

L’integratore Bianacid prodotto dall’azienda aretina Aboca incredibilmente indica tra gli ingredienti limestone anziché calcare.

[domna charola]

Probabile che gli siano arrivati gli ingredienti da tradurre, e vedendo che saltava fuori "calcare" hanno pensato: "non è possibile… sarà qualche minerale strano, come l'altro che lo accompagna". Oppure vedendo "calcare" si sono detti: lasciamolo in inglese altrimenti la gente si spaventa…

In effetti è abbastanza strano, perché il termine indica proprio il calcare come roccia, non il carbonato di calcio come composto. Per noi, "calcare" è anche quello che incrosta la lavatrice, ma "limestone" è proprio la pietra. Che peraltro neppure i geologi si sognano di chiamare in inglese…