«Cutlass»

[Carnby]

Esiste un termine italiano più «agile» di sciabola d’abbordaggio o sciabola corta per indicare l’arma bianca tipica dei pirati romanzeschi?

[domna charola]

Andando contro le mie abituali convinzioni circa i termini specifici e specialistici, sarei proprio per il generico "sciabola d'abbordaggio".
In effetti si tratta di un'intera categoria, che varia nei dettagli a seconda del periodo e di chi la usa, mentre è accomunata dal tipo di uso.
E' una lama corta, anche più delle sciabole normali o quelle da cavalleria, e questo implica un combattimento in gioco stretto, cioè in spazi in cui si viene subito corpo a corpo, non c'è lo spazio per portare colpi come i mezzani o gli sgualembri, a meno che non si abbia un ingombro dell alama minimo: situazione tipica, immagino, su di un veliero, anche se può ripetersi anche in altri luoghi o situazioni.
Inoltre in genere sono lame che hanno uno spessore abbastanza evidente, cosa che ci si può permettere proprio perché la lama è corta, e mi sposta il bilanciamento verso la guardia: in una sciabola più lunga, se ispessisco la lama, il bilanciamento diventa troppo avanzato per una gestione corretta o comoda. Qui invece si può avere un po' di spessore in più senza aumentare troppo anche il peso, ed è una cosa utile proprio per sfondare, aprirsi il varco contro ostacoli materiali tipo porte o sbarramenti lignei, altro elemento tipico in un abbordaggio.
Quindi, è una categoria di lame, più o meno ricurve, a un solo filo e punta, ottimizzate per gli abbordaggi: vale la pena indicarlo direttamente nel nome, così appaiono subito chiare le caratteristiche.
Sciabola corta invece fa riferimento solo alla lunghezza, quindi mi sembra un po' limitato e generico.

[G. M.]

In questo Dizionario militare italiano del 1833 c'è coltellaccio o coltellaccia.

[Carnby]

In questo Dizionario militare italiano del 1833 c'è coltellaccio o coltellaccia.

E in effetti cutlass deriva, secondo alcune ricostruzioni tutt’altro che certe, dall’italiano coltellaccio (o da una variante settentrionale coltellasso) attraverso il francese coutelas.

[Infarinato]

[I]n effetti cutlass deriva in ultima analisi dall’italiano coltellaccio…

Piú probabilmente no (dello stesso avviso l’OED). 

[Carnby]

Piú probabilmente no (dello stesso avviso l’OED).

Ho corretto.

[Daphnókomos]

Dalla voce sciabola del Treccani (sottolineatura mia):

...è stata usata sin dall'antichità come arma da guerra, spec. nei combattimenti a cavallo e in quelli sul mare (sc. d'abbordaggio o d'arrembaggio a lama ricurva, larga e pesante, detta anche sciabla, in dotazione sulle navi militari sino ai primi anni del Novecento)...

[G. M.]

Interessante. Daphnókomos sempre fenomenale. Nel Treccani è anche voce autonoma:

sciabla s. f. – Forma ant. per sciabola, usata spec. per indicare le sciabole ricurve e pesanti impiegate un tempo nell’arrembaggio, o le semplici daghe: dalla dammaschina sc. d’un soldato circasso (Baretti).

Nel GDLI è invece data come semplice variante di sciabola.

[Daphnókomos]

Daphnókomos sempre fenomenale.

[valerio_vanni]

Interessante. Daphnókomos sempre fenomenale. Nel Treccani è anche voce autonoma:

sciabla s. f. – Forma ant. per sciabola, usata spec. per indicare le sciabole ricurve e pesanti impiegate un tempo nell’arrembaggio, o le semplici daghe: dalla dammaschina sc. d’un soldato circasso (Baretti).

Nel GDLI è invece data come semplice variante di sciabola.

"Sciabla al fianco
collo dritto
muso franco"

[Carnby]

Quindi questa «replica» che ho caricato su Commons può essere considerata una sciabla?

[domna charola]

Quindi questa «replica» che ho caricato su Commons può essere considerata una sciabla?

....mmmmh... uddio... "cinesata" è più adatto... diciamo che vorrebbe imitare un'arma di quel tipo... no, 'un se po' vedé