«Bomber»

[Tecumseh]

È già in Lista e vale sí cannoniere (vd. classifica dei cannonieri), ma anche marcatore (vd. classifica dei marcatori) e fromboliere (oggi in taluni casi marcato come disusato o antiquato... personalmente non ricordo di averlo mai udito o letto nell'accezione specifica, se non appunto sui dizionari, dunque sospetto sia definizione dei primordi — o giú di lí — del calcio).

Inoltre il bomber può essere:

1) nel pugilato, il picchiatore, pugile molto potente e aggressivo;

2) nel settore dell'abbigliamento, il giubbotto da aviatore (anche giubbotto da pilota, giubbotto da volo);

3) nell'arte di strada, il graffitaro « alternativo » che di nascosto imbratta edifici, vagoni eccetera.

Infine, in ordine alla compilazione della Lista, giovi anche ricordare che sinonimo pressoché sovrapponibile di bomber è goleador (che poi ha prodotto goleare e goleada).

[Ferdinand Bardamu]

Su goleador, si veda questo filone.

In quanto a fromboliere, nell’archivio della Stampa se ne trovano 347 occorrenze. In alcuni (pochi) casi è usato nel senso proprio, storico, negli altri in quello figurato applicato alle discipline sportive e al calcio in particolare. (Non riesco a fornirvi un collegamento diretto).

Ci sono anche esempi recenti, come questo del 27 novembre 2002:

Il Milan aggredisce gli spazi; e Rui Costa, imbeccato da un Rivaldo più gregario che fromboliere, stimola i riflessi di Casillas.

[Tecumseh]

Su goleador, si veda questo filone.

Ops, chiedo venia. E sí che mi pareva d'averlo cercato (e anche d'aver spulciato invano la Lista, che invece, vedo solo ora, già lo include), sennonché avevo parecchie schede aperte coi vari rimandi e devo aver pasticciato.

[G. M.]

Bomber è poi, oggi, un termine colloquiale, spinto da prodotti popolari di successo come la pagina Chiamarsi Bomber su Facebook (1,3 milioni di seguitori) o la serie di pubblicità televisive con Bobo Vieri (esempio: «shave like a bomber [...] i bomber passano al livello superiore»).

Su Slengo ne troviamo ben tre definizioni:

Individuo di sesso maschile rappresentativo di un'estetica machista, che sfocia spesso nel maschilismo e in altre forme di discriminazione. Il termine deriva dal lessico calcistico, in cui il bomber è l'attaccante di stazza, prolifico e che "spacca la rete". L'immagine del bomber è stata poi trasposta al di fuori dell'ambito sportivo come incarnazione di uno spirito virile e aggressivo, in cui si rispecchiano uomini spesso proni a comportamenti e opinioni sprezzanti all'insegna di razzismo, maschilismo, omofobia e ipersessualità. Questo genere di "filosofia" di vita viene indicato col termine "bomberismo".

Cfr. bomberismo

ESEMPI
Soldi, donne e macchine: il suo sogno è una vita da bomber.

Spesso usato in modo sarcastico per descrivere persone che si credono i migliori e si impegnano a conformarsi all'immagine del bomber senza possederne la sostanza, e senza rendersi conto della propria comicità.

ESEMPI
Sei proprio un bel bomber.

Reg. Emilia-Romagna

Un ragazzo rozzo nei modi ma tutto sommato simpatico oppure una persona semplice ma popolare che fa sempre centro nella vita, persona impegnata e popolare o al contempo uomo un po' machista ed esagerato.

ESEMPI
«Calcio e birretta eh? Ti tratti bene.»
«Che fatica la vita da bomber.»

Nel recente Deadpool & Wolverine (che non ho visto) bomber è stato scelto per tradurre bub, appellativo usato da uno dei protagonisti, che nei fumetti italiani era reso con cocco. Se n'è parlato in vari luoghi in Rete.

[Il Dottor Mannaro]

Nel recente Deadpool & Wolverine (che non ho visto) bomber è stato scelto per tradurre bub, appellativo usato da uno dei protagonisti, che nei fumetti italiani era reso con cocco. Se n'è parlato in vari luoghi in Rete.

Una scelta traduttiva decisamente curiosa, che s'inserisce nell'attuale tendenza di traduzione dell'«inglese con l'i(ta)nglese».

Ho visto da una veloce ricerca che in effetti la novità ha fatto discutere ed è stata trattata anche in qualche recensione, generando addirittura un certo astio da parte di alcuni commentatori e fanà di vecchia data (anche facendo volare parole un po' pesanti), venendo percepita come un'invenzione lontana dalla tradizione fumettistica, come già sottolineato da @G. M.: vedo perfino che, almeno una decina d'anni fa, c'erano appassionati che fantasticavano di poter sentire, un giorno, «cocco» anche nella versione in carne e ossa interpretata da Hugh Jackman, dove s'ipotizza che non sia mai stata usata per ragioni di labiale (la stessa ipotesi è stata recuperata anche in merito all'utilizzo di bomber).

Fumettisticamente parlando, il personaggio ha sempre usato il termine anche in relazione all'altro sesso, reso in quei casi con cocca.

In questo articolo, risalente all'anno scorso, in cui si parla della nuova serie X-Men '97, ripresa del cartone animato degli anni novanta Insuperabili X-Men (che vedevo da bambino e in cui mi pare proprio che dicesse cocco/a), l'annuncio fatto dal doppiatore originale nella traduzione italiana riporta proprio la parola «cocco»! Mi chiedo allora se nel doppiaggio italiano di quest'altra produzione possa essere stata mantenuta l'espressione "classica", considerando che l'articolo anticipava l'uscita della seconda stagione, o se semplicemente chi ha tradotto quel passaggio intendesse "rinverdire la tradizione".

Bub, perlomeno nell'inglese britannico, è un po' disusato, per cui nella percezione di alcuni spettatori oltre al carattere rude (vedere la seconda accezione) avrebbe lo scopo di rimarcare come il personaggio sia piuttosto anziano, nonostante l'aspetto e la forma fisica sembrino non rendere conto della sua età effettiva a causa del suo fattore di guarigione. In ogni caso, cocco in italiano ha sicuramente un significato sovrapponibile all'originale, per cui il fatto che sia in qualche modo "rimasto" nonostante tutto è lodevole.