«Skinbark»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano in modo adeguato il nome Skinbark?
Skinbark (noto anche come Fladrif ) era uno dei tre Ent più anziani della Foresta di Fangorn.
Scorzacutenella nuova traduzione italiana del Signore degli Anelli ad opera di Ottavio Fatica e nella vecchia traduzione italiana del Signore degli Anelli è Scorzapelle.

Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings:

Skinbark. English (= Common Speech) translation of Fladrif. The name should therefore be suitably translated by sense. (Compare Leaflock).

[Carnby]

Per una volta vado controcorrente: Scorzacute mi pare meglio di Scorzapelle.