«Volapük»

[G. M.]

Treccani:

volapük ‹volapü′k› s. m. [voce che in volapük significa «lingua del mondo», comp. di vol «mondo» (dall’ingl. world), -a, desinenza del genitivo, pük «lingua» (dall’ingl. speech)]. – Lingua internazionale inventata e diffusa con scarsa fortuna dallo studioso ted. J. M. Schleyer nel 1880: basata come tutte le altre lingue internazionali sull’estrema semplificazione morfologica e sintattica, è costituita prevalentemente da elementi lessicali inglesi, ma tanto mutati nei suoni da essere difficilmente riconoscibili.

Non oso dire per noi, ma almeno per me potrebb'essere ottimamente il volapucco.

Nei Libri di Google ci sono al momento due attestazioni di volapucchi, ma purtroppo le anteprime sono molto limitate:

[…] volte e a parecchie riprese mi sono sforzato di dimostrare contro i campanilisti e i nazionalisti della parola, non meno che contro gli illusi fabbricatori ed apostoli d'esperanti e di volapucchi, tende ad unificarsi da sè, lentamente ma fatalmente, per una continua espansione, compenetrazione e fusione di tutte le lingue civili, in un solo stupendo e ricchissimo idioma mondiale, di cui già nei giornali […] (M. Pilo, Psicologia musicale, 1923)

Un'attestazione del verbo volapuccare, come occasionalismo:

La Germania ha circa un terzo di città della Francia dove il volapük ha acquistato però tanto che non vi sarà da meravigliare se a Monaco di Baviera per es: si troverà oltre al suo giornale umoristico in volapük Cogabled (Giornale farceur), la guida della città in volapük, se sopra qualche insegna o sopra i reclami di case di commercio qualsiasi si vedrà scritto — volapükön — si volapucca (si corrisponde in volapük). (C. Nosek, Volapük [conferenza tenuta nel 1884], 1888)

Un'attestazione recente, di tono spiritoso, di volapucche:

Al C.T.L.S.C. si uníscono diversi gruppi teatrali […] e un gran número di attori, intellettuali, artisti, líberi professionisti, insegnanti, docenti universitari, véscovi, sacerdoti, artigiani, commercianti, agricoltori, uomini e donne della Sardegna líbera che non vuole perdere la “propria” lingua perché i prezzolati scriventi dell’occasione possano intascare i milioni a disposizione, alcuni per impararla, alcuni altri per insegnarla, alcuni altri, che se la sono inventata da qualche tempo, per diffonderla con i loro scritti ancora chiusi nell’annoso buio dei loro tiretti pronti a venire alla luce per appestare il popolo e per la gloria del loro sardo volapucche del terzo millennio e delle loro tasche. (Fonte)

Il termine è spesso adattato in portoghese, come volapuque.

[Millermann]

Diciamo che, considerato che questo volapük, dai pochi che ne hanno sentito parlare, viene usato scherzosamente come sinonimo di "lingua incomprensibile" (e non a torto, visto com'è complicato rispetto ad altre lingue artificiali), direi proprio che volapucco, in italiano, ci potrebbe stare. 

Del resto, è il volapucco stesso che deforma e adatta le parole delle altre lingue, quindi vediamola cosí: la parola italiana volapucco, tradotta in volapucco, diventerebbe automaticamente volapük. 

[Carnby]

Credevo che il primo elemento fosse dal tedesco Welt.

[G. M.]

[…] questo volapük, dai pochi che ne hanno sentito parlare, viene usato scherzosamente come sinonimo di "lingua incomprensibile" […]

In danese (in cui è adattato come volapyk) leggevo tempo fa che è entrato più o meno nel vocabolario come espressione idiomatica simile al nostro «per me è arabo». Non so se sia esattamente così (non conosco minimamente la lingua), ma comunque che fine ingloriosa per il povero Schleyer. 

So invece che un uso simile si trova, con un "campanilismo" forse non molto simpatico, in esperanto (in cui è il Volapuko). 

[andrea scoppa]

Per me l’unica, anche piú castellanianamente, è «volapucche», fra l’altro forma che ho già incontrato da qualche parte nell’Arlía, non so se a lemma.

[G. M.]

Per me l’unica, anche piú castellanianamente, è «volapucche» […]

Un caso non facile, dove conta anche il gusto estetico; io ho proposto volapucco perché mi sembrava più naturale (per me, spontaneamente*), ma anche volapucche mi andrebbe bene. Perché la -o le pare inaccettabile?

[…] fra l’altro forma che ho già incontrato da qualche parte nell’Arlía, non so se a lemma.

…Naturalmente se si trovassero attestazioni un po' «di peso» potremmo alleviarci l'imbarazzo della scelta.

Nei Libri di Google ci sono al momento due attestazioni di volapucchi, ma purtroppo le anteprime sono molto limitate […]

Ho trovato il testo di Pilo integralmente accessibile.

Un'altra attestazione di volapucchi:

Nel corso degli ultimi 150 anni gente di buona volontà ha fabbricato non meno di 72 volapucchi o esperanti. Non è necessario aggiungere che fino ad ora nessuna di queste lingue cosiddette universali è riuscita sia pur mediocremente ad imporsi. (Il popolo del Friuli, 31 luglio 1941, anno XIX)

[*Forse perché abbiamo varie parole singolari maschili in -ucco (succo, trucco, stucco, cacciucco, bacucco, Abacucco, cucco, mammalucco…), mentre nessuna, mi pare, in -ucche?]

[andrea scoppa]

Perché la -o le pare inaccettabile?

Non mi pare inaccettabile, che inaccettabile non è. Io —non m’è mai capitato— nel singolare scriverei «volapucche». Mi verrebbe da usarlo soprattutto in senso traslato: «un volapucche di parole», «un volapucche incomprensibile» ecc.

[G. M.]

[...] «volapucche», fra l’altro forma che ho già incontrato da qualche parte nell’Arlía, non so se a lemma.

Trovato. Scrive però anche Volapük:

    — O bravo lei! Allora, gli è come dire, che noi italiani possiamo far di meno della nostra lingua. Anzi, ora che ci penso, possiamo addirittura farne un pacco postale, e restituirla a chi ce la favorì, perchè a certe teste.... quadre, sa mill'anni di sentire per l'universo mondo quella cara gioja del Volapucche.
    — Ma se lo dico io che la dorme con la serva! Il Volapucche, per sua regola, gli è da un pezzo bello e sotterrato. La vorrà dire l'Esperanto. (1)
    — L'uno val l'altro, chè e' sono una zuppa e un pan molle. Parleremo e scriveremo il suo Esperanto, se e quando Dio vorrà; ma, ora com'ora, stiamo in riga con gli altri popoli, e non istroppiamo sempre più la lingua nostra, facendole far la cattiva figura dell'accattona e della ladracchiola.

    (1) Così addimandasi la nuova lingua universale, con cui si cerca di soppiantare quell'altro bel trovato del Volapük.

Però immediatamente il Giusti soggiunse, e conferma sempre più quello che altri prima di lui aveano osservato, cioè che i costrutti son quelli che rovinano la lingua, perchè lo stile non riman più paesano: la lingua per essi perde quella fisionomia propria onde si distingue dalle altre; insomma la diventa un musaico, un volapucche di risibile memoria, o un Esperanto, nuovo trovato che si cerca di sostituire a quello.

[...] paesi nuovi, lingua nuova; e nuova taluno vuole che significhi babelica, un volapucche di allegra memoria.

PS. Ho trovato una (bizzarra) attestazione di volapucco in un dizionario nizzardo-francese-italiano di fine Ottocento.