«Alp»

[Luke Atreides]

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione dell'essere soprannaturale nel folklore tedesco chiamato Alp?
L’Alp è un un essere soprannaturale del folklore tedesco, associato al mondo angosciante degli incubi e del sonno agitato.

[Carnby]

È quello alla base di Albtraum, ovvero incubo? Ora controllo.

[Luke Atreides]

Ora controllo.

Allora?

[Carnby]

Allora?

Me ne ero dimenticato. A quanto leggo, oggi l’Alp è associato all’elfo, ma in origine era un incubo, una sorta di creatura diabolica notturna con caratteristiche maschili (quella con caratteristiche femminili era il succubo), che disturbava il sonno delle persone. La traduzione italiana del Libro degli spiriti di Annekatrin Puhle lo traduce con efialte.