«Black and Tans», «Black-and-Tan» (storia irlandese)

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2984
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Black and Tans», «Black-and-Tan» (storia irlandese)

Intervento di G. M. »

Un altro termine in cui sono incappato traducendo.

Nell'àmbito della guerra d'indipendenza irlandese, i Black and Tans furono un'unità ausiliaria delle forze unioniste, che divenne nota per la particolare brutalità.
H. W. Ogden 𝘦𝘵 𝘢𝘭., «Irlanda», nell'«Enciclopedia Italiana» (1933) ha scritto:[...] Nello stesso tempo, piccoli corpi di volontarî sotto il nome di "Irish Republican Army" seminavano il terrore uccidendo quelli che parteggiavano per l'unione con l'Inghilterra e devastando e incendiando le loro case. Il governo inglese allora costituì un corpo di volontarî, conosciuti, a causa delle loro uniformi improvvisate, sotto il nome di Black and Tans, per combattere i fucilieri irlandesi con le loro stesse armi. Questa misura non valse se non a rendere più intensi i sentimenti anti-britannici in Irlanda. [...]
Si potrebbero chiamare i nerocachi?

Leggo che in irlandese sono chiamati Dúchrónaigh, ma non conoscendo la lingua non riesco a scomporre il termine...

(Black-and-tan ha anche altri significati).
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 5 ospiti