«Binge watching»

[Il Dottor Mannaro]

Accanto alla già più diffusa espressione «maratona (televisiva)», citata anche dal Treccani in linea , segnalo il meno noto traducente «abbuffata (di episodi/televisiva)», usato in un titolo del Corriere della Sera e poi anche dal professor Edoardo Fleischner in una puntata di Media e dintorni , trasmissione in onda su Radio Radicale.

[Carnby]

Maratona televisiva è però una cosa differente, perlomeno nel senso «mentaniano» del termine.

[Il Dottor Mannaro]

Giusto, potrebbe essere equivocabile, Treccani parla di «"maratona" di visione». Personalmente, poi, preferisco di gran lunga il termine «abbuffata», che mi pare più appropriato per chi, per l'appunto, s'ingozza di puntate di serie televisive.

[brg]

Quando MTV dedicò una nottata completamente alle serie televisive a cartoni animati di robottoni, la chiamò "robothon", fondendo la parola "robot" con "marathon".

[Il Dottor Mannaro]

Ottima osservazione, in effetti in inglese marathon viewing/watching è usato nel medesimo contesto, e noi seguiamo... Per cui potremmo dire che «maratona» traduca «marathon» e «abbuffata» renda «binge-watching».

[brg]

Qual è la differenza tra "marathon watching" e "binge watching"?

[Il Dottor Mannaro]

Non penso vi sia una sostanziale differenza, ma meglio avere due traducenti italiani (per entrambe le espressioni) che nessuno, nevvero?