«Year to date», «YTD»

[G. M.]

Nell'àmbito finanziario coll'anglicismo year to date, spesso siglato in YTD, s'indicano i rendimenti, andamenti, profitti/perdite o simili, realizzati dall'inizio dell'anno corrente fino a oggi. Si potrebbe tradurre banalmente con da inizio anno, dall'inizio dell'anno, siglabile in DIA, DIDA.

[brg]

In italiano si dice "dell'anno in corso".

[Freelancer]

Nell'àmbito finanziario coll'anglicismo year to date, spesso siglato in YTD, s'indicano i rendimenti, andamenti, profitti/perdite o simili, realizzati dall'inizio dell'anno corrente fino a oggi. Si potrebbe tradurre banalmente con da inizio anno, dall'inizio dell'anno, siglabile in DIA, DIDA.

Dall'inizio dell'anno va benissimo, è molto diffuso. Con la sigla ci andrei piano, perché probabilmente si usa la sigla inglese, come si può riscontrare a una prima scorsa in rete - del resto spesso si usano le sigle inglesi anche quando si usa il termine italiano. Ha provato a leggere qualche relazione annuale per gli investitori?

[G. M.]

Con la sigla ci andrei piano, perché probabilmente si usa la sigla inglese, come si può riscontrare a una prima scorsa in rete - del resto spesso si usano le sigle inglesi anche quando si usa il termine italiano.

Indubbiamente si usa, per questo apro il filone… solo vorrei che non fosse così… 

Ha provato a leggere qualche relazione annuale per gli investitori?

No, confesso la mia ignoranza.