«Elettroshock»

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Elettroshock, parziale adattamento di electroshock, è in italiano la terapia elettroconvulsivante, tuttora usata in forme severe di depressione cronica, complicate da psicosi (almeno stando alla Guichipedia in italiano... casomai ci fossero medici tra noi smentiscano pure).

E direi si possa aggiungere nella lista in coda a shock (come già ho inserito in coda shock anafilattico), inserendo anche una voce elettroshock che vi rimanda. Semmai si potrebbe aggiungere anche elettroconvulsione.

[Infarinato]

Fuori tema

[T]uttora usata in forme severe di depressione cronica…

Meglio gravi. 

[Daphnókomos]

Traducenti vocabolarizzati:
elettroscossa (Gabrielli)
terapia convulsivante (Zingarelli)
elettroterapia convulsiva e terapia elettroconvulsiva (GRADIT)

[Neve]

Interessante notare come gli scopritori dell'elettroshock siano stati due italiani, Ugo Cerletti e Lucio Bini, che nel 1938 pubblicavano le loro ricerche inizialmente in italiano, nell'articolo "Un nuovo metodo di shockterapia: l'elettroshock", in Bollettino ed Atti della Reale Accademia Medica di Roma, 16 (1938), pp. 136-138.
Nell'anno XVI dell'Era fascista, quantomeno nella pubblicistica scientifica, l'uso di termini inglesi era evidentemente tollerato.