«Pancake»

[Carnby]

Consultando il Premoli ho trovato alcuni termini arcaici o regionali relativi a un tipo di frittella che potrebbero (teoricamente) sostituire pancake: bonceretta, bonciarella (fiorentino), frittola (veneziano), tortella, zugo.

[domna charola]

Consultando il Premoli ho trovato alcuni termini arcaici o regionali relativi a un tipo di frittella che potrebbero (teoricamente) sostituire pancake: bonceretta, bonciarella (fiorentino), frittola (veneziano), tortella, zugo.

No, va bene tutto, ma le fritole no... vedo già veneziani che i se butta in canal dal ponte de Rialto!!!
Le frittole sono una ricetta ben precisa, tradizionale e che prevede la frittura in olio.
A quel punto, meglio adattare il nome della specialità straniera, e darle il giusto riconoscimento di piatto alieno.

[Carnby]

No, va bene tutto, ma le fritole no... vedo già veneziani che i se butta in canal dal ponte de Rialto!!!
Le frittole sono una ricetta ben precisa, tradizionale e che prevede la frittura in olio.
A quel punto, meglio adattare il nome della specialità straniera, e darle il giusto riconoscimento di piatto alieno.

Però, se queste fritole sono tanto importanti, varrebbe la pena di inserirle tra i PAT, no? Non avendole trovate da nessuna parte (neppure sul Guarnaschelli Gotti) ho pensato di proporle come traducente di pancake; se le avessi trovate da qualche parte non l’avrei fatto.

Intanto però ho trovato una cosa interessante su zugo:

Sono i zughi una sorta di frittelle fatte di pasta, avvolte in tondo sur un fuscello, e cotte coll'olio nella padella, e perchè le più volte si immelano di sopra, si dicono zughi melati. E perchè hanno qualche somiglianza col membro virile si piglia zugo spesso per quello, onde quando si dice a uno: tu se un zugo, si vuol dire che sia uno di quelli, e si usa di dire di certi, che sono piacevoli, e buon compagni, ma anzi che no, semplici.

I pancake sono, a loro modo, immelati, anche se più spesso non è miele ma sciroppo d’acero o crema spalmabile.

[Carnby]

E tondone? Potrebbe funzionare, anche senza latte?

[Millermann]

Dal mio punto di vista, cercare un'alternativa ai forestierismi tra i nomi dei prodotti tradizionali non è la cosa giusta da fare, anche se a volte può riservare qualche piacevole sorpresa.

In questo caso, ad esempio, c'è una specialità tipica romagnola che, almeno nell'aspetto e nella preparazione, ricorda da vicino i pancake: si tratta delle cantarelle. 

Per quanto la somiglianza sia notevole, tanto da essere sottolineata anche nei siti di cucina che le descrivono, non parliamo comunque della stessa ricetta: le cantarelle originali, infatti, non contengono né lievito, né uova.

Oltre a ciò, non vedo alcun vantaggio nell'usare come traducente per pancake il nome cantarelle, rispetto alle precedenti proposte (*panpadelle, *pancrespelle, *panfrittelle): la struttura e la rima sono identiche, ma almeno quelle sono piú specifiche e trasparenti. 

[Carnby]

Per quanto la somiglianza sia notevole, tanto da essere sottolineata anche nei siti di cucina che le descrivono, non parliamo comunque della stessa ricetta: le cantarelle originali, infatti, non contengono né lievito, né uova.

In questo caso però c’è almeno una PAT; quindi no, non si possono certo scambiare con i pancake.

[brg]

Usare termini che hanno già una connotazione definita e particolare, come quelli che indicano prodotti locali, per indicare prodotti generici non può funzionare, secondo me. L'unica strada è prendere un termine già generico e specificarlo con un aggettivo, come "tortino americano" o qualcosa del genere.

[Navi]

Direi che qui siamo in uno di quei casi in cui necessitiamo di due traducenti: uno, gastronomicamente ineccepibile, che useremo nei contesti (pochi) in cui sia richiesta l’assoluta precisione gastronomico-filologica; l’altro, per la lingua comune: per quest’ultimo fino a vent’anni fa andava bene frittelle, ma oggi siamo diventati tutti chefs stellati… 

Perché non un banalissimo frittelle (americane)?

Con una semplice ricerca in Rete se ne trovano attestazioni a bizzeffe, a volte come chiosa del termine inglese (prova, almeno a mio avviso, della sua trasparenza e intellegibilità), a volte no: si veda qui, qui, qui, qui, qui, qui e qui. Non credo ci sia possibilità di confusione con altre ricette.

Se c’è già un termine preciso, intellegibbile e diffuso sconsiglierei di ricorrere nuovi coni e risemantizzazioni.

P.s. Per chi avesse dubbi sull’accettabilità sociolinguistica di questa soluzione qualche minuto fa, parlando al telefono con mia madre, le ho chiesto: «Mamma, quando la settimana prossima torno a casa, facciamo le frittelle collo sciroppo d’acero?» e non ci sono state incomprensioni di sorta, e in famiglia li abbiamo sempre chiamati pancake.

[12xu]

Prendendo sempre spunto dalla proposta di @Millermann, giocando con la lingua, si potrebbe pensare anche a *levitelle, *lievitelle (giacché son lievitate, e hanno inoltre un aspetto leggero e morbido) o anche *tenerelle e *sofficelle; in contrapposizione con crespelle.

[Millermann]

[S]i potrebbe pensare anche a *levitelle, *lievitelle (giacché son lievitate, e hanno inoltre un aspetto leggero e morbido) o anche *tenerelle e *sofficelle; in contrapposizione con crespelle.

Il problema di questi conî è che, invece di sembrare dei neologismi, hanno l'aspetto di nomi commerciali. Sono formati con la stessa tecnica di quelli di prodotti industriali come, che so, Sofficini, Sofficette, Teneroni, e via dicendo: un aggettivo modificato da un suffisso alterativo. 

Perfino se penso a una possibile variante di crespelle che comprenda la parola pan o padella al suo interno (quindi non come prefisso), ottengo qualcosa come *crespanelle o *crespadelle: entrambe idee passabili, in apparenza. Sennonché, «sanno» anch'esse di nome commerciale: chi si ricorda, negli anni '80, dei biscotti «Crespatelle»?