«Femboy»

[G. M.]

Termine di tendenza, per Google in crescita almeno dal 2012.

Una definizione dalla Rete:

Il termine “femboy” si riferisce a ragazzi che esprimono un’estetica o un comportamento considerato femminile secondo gli stereotipi di genere. Questa espressione può essere totale o parziale e non implica necessariamente un orientamento sessuale o un’identità di genere specifica.
Un aspetto chiave che distingue i femboy è la loro giovane età. Infatti, il termine “boy” indica chiaramente che si tratta di ragazzi e non uomini maturi, e inoltre il corpo giovane è spesso più androgino, permettendo una maggiore flessibilità nell’espressione di genere.

[…] I femboy possono identificarsi in una varietà di modi rispetto all’orientamento sessuale e all’identità di genere. Alcuni possono essere ragazzi cisgender eterosessuali, mentre altri possono essere pansessuali, asessuali, demisessuali, bisessuali o gay. […]

Mi chiedo se si possa associarlo in qualche modo a femminello, femminiello, termine relativamente simile sia come struttura sia come significato.

[Graffiacane]

Efebo non potrebbe andar bene?

[G. M.]

L'avevo valutato, ma mi sembrava mancare un po' dal lato del travestitismo, della femminilità esteriore appariscente, che qui mi pare l'elemento primario del concetto.

Altri termini più o meno simili sono cinedo e batillo.

[Carnby]

Io ho sempre detto effeminato, indipendentemente dal reale orientamento sessuale.

[12xu]

Mi chiedo se si possa associarlo in qualche modo a femminello, femminiello, termine relativamente simile sia come struttura sia come significato.

Secondo me, sì, anche se femminiello ha l'ostacolo di essere una figura strettamente napoletana, e che non ha ormai limiti anagrafici: per cui, anche un cinquantenne può essere un femminiello.
Io direi femminetto, che traduce bene l'idea di delicatezza del femboy.

Fuori tema

Un termine popolare associato a femboy è twink, che è traducibile, questo sì, con efebo.

[G. M.]

Ora che il GDLI è di nuovo accessibile, qualche altro termine più o meno simile: pivo, mammalucco (3ª accezione), embasisceta. Anche questi, mi sembra, senza un particolare accento sul travestitismo.