«Halibut»

[G. M.]

Fuori tema

Giustamente ripreso (grazie per vigilare sempre sul buon uso). Ci ho fatto caso solo dopo aver inviato: «Abbastanza volte»? Mmmmh, questa non mi torna... Temo d'averla ripresa inconsciamente da altri: anche questa sta prendendo il volo.

[Ferdinand Bardamu]

Fuori tema

Giustamente ripreso (grazie per vigilare sempre sul buon uso)…

Sulla legittimità grammaticale di grazie di + infinito presente, il giudizio di Serianni: «[G]razie di + infinito presente è da considerare un'espressione ai margini della norma»; si veda anche questa nota sulla reggenza di grazie.

[G. M.]

Fuori tema

Non ne azzecco una…  Grazie (a entrambi) per la vostra vigilanza.  Ne ho, ahimè, molto bisogno…

[ilparoliere]

Secondo me la diffusione in Italia dell'anglicismo halibut per rimpiazzare definitivamente il traducente italiano ippoglosso sarà dovuto probabilmente ai programmi di cucina stranieri in onda sulle TV italiane del satellite o del digitale terrestre intorno ai primi anni 2000, come ad esempio quelli del noto cuoco scozzese Gordon Ramsay o di MasterChef, forse perché l'equivalente italiano risulta troppo complicato, difficile e lungo da pronunciare per la maggior parte degli italiani… 

[G. M.]

[…] forse perché l'equivalente italiano risulta troppo complicato, difficile e lungo da pronunciare per la maggior parte degli italiani… 

No, questo penso si possa escludere… I responsabili saranno verosimilmente, piuttosto, i soliti problemi di ordine più psicosociale che strettamente linguistico.

[Carnby]

[L]’equivalente italiano risulta troppo complicato, difficile e lungo da pronunciare per la maggior parte degli italiani…

Ippoglosso più difficile di halibut? No di certo.