«Finger» (aeronautica)

[Ferdinand Bardamu]

Il finger è il pontile d’imbarco, la passerella che conduce dall’uscita dell’aeroporto direttamente a bordo dell’aereo. Mi sono imbattuto in quest’anglicismo tecnico, tutt’altro che trasparente, in un articolo di giornale in cui si diceva che un aereo di cui si sospettava un tentativo di dirottamento era «ancora agganciato al finger».

[G. M.]

La IATE dà (per l'italiano) passerella telescopica, jet-way e pontile d'imbarco; in un altro punto manicotto di imbarco. C'è un anglicismo (altrettanto opaco) ma perlomeno per l'italiano non compare finger: buone ragioni che si potrebbero addurre per far spostare la pagina della Vichipedìa.

Zoppetti dà corridoio, passerella, budello e manicotto d'imbarco.

[Daphnókomos]

Oppure molo.

[Daphnókomos]

Oppure molo.

Indagando un po' ho capito che molo e manicotto, in realtà, non sono la stessa cosa. Il molo è la struttura in prossimità della quale si parcheggiano gli aerei, mentre il manicotto è l'elemento mobile che consente il passaggio dal molo all'aereo o viceversa.
La sinonimia tra finger e molo nel De Mauro/GRADIT si spiegherà col fatto che l'inglesismo può effettivamente indicare anche quest'ultimo? Così sembrerebbe guardando a pagina 35 di questa tesi di laurea.