«The Video Collection»

[ilparoliere]

The Video Collection (nel 1995 divenne Video Collection International; in sigla VCI) fu una nota azienda britannica che distribuiva filmi, serie televisive e video musicali su VHS o DVD, attiva dal 1984 al 2005. Una delle serie televisive per bambini britanniche più popolari ad essere distribuita da questa azienda era "Il Trenino Tommaso". Ha anche avuto delle divisioni all'estero: in Francia si chiamava Vidéo Collection France, in Spagna si chiamava Video Colección e in Nord America si chiamava Strand VCI Entertainment (nel 1992 divenne Strand Home Video). Quest'azienda non sbarcò mai in Italia per motivi ignoti. Quindi se The Video Collection avesse sbarcato in Italia, all'epoca si sarebbe potuto chiamare qualcosa come Video Collezione o anche Video Collezione Italia. Che ne pensate?

[Millermann]

Sinceramente, io credo che, se fosse sbarcata [nell'uso intransitivo, questo verbo richiede l'ausiliare essere ] in Italia, quest'azienda avrebbe, al 99,9%, conservato il nome inglese, limitandosi ad aggiungere il nome del nostro Paese (e magari a rimuovere l'articolo); quindi Video Collection Italia. 

P.S. Se poi la sua è una semplice proposta di (ipotetica) traduzione, concordo.