«Funnel»

[ilparoliere]

Apro questo filone perché vorrei segnalarvi che solo di recente questo anglicismo si usa spesso anche nella nostra lingua, soprattutto nell'ambito della mercatistica, ossia il funnel di vendita (in inglese purchase funnel), che è stato tradotto sulla Vichipedia in italiano con imbuto di acquisto, ed è persino adoperato nell'ambito dell'enologia nella locuzione funnel orgonico (tradotto anche in cono semplice). In ogni caso funnel potrà anche essere eventualmente adattato in funnelle/funnello sul modello dell'ottocentesco tunnelle/tunnello. Che ne pensate?