«Idroplanaggio»

[ilparoliere]

Salve! Si può utilizzare la parola idroplanaggio al posto di aquaplaning nel linguaggio comune, dato che questo traducente italiano non è ancora registrato in nessun vocabolario? Sarebbe molto bello se un giorno la Crusca potesse accogliere questo termine da poter essere inserito in tutti i dizionari più importanti della lingua italiana come il Treccani, lo Zingarelli o il Devoto-Oli per usare correttamente come parola comune. Grazie!

[Carnby]

A costo di sembrare ripetitivo o antipatico, non è questo il modo corretto di procedere. La prima cosa da fare è controllare le risorse gratuite in rete come GDLI e Treccani e controllare se è presente un traducente. In secondo luogo si controllino vocabolari e glossari specialistici come Marolli o McGraw-Hill. Se non è presente da nessuna parte si può proporre (e solo proporre) un adattamento, in questo caso è da preferirsi una soluzione comune alle altre lingue romanze e quindi acquaplanaggio, dal momento che il termine viene da acquaplano. Va da sé che non si può usare professionalmente finché qualche lessicografo non lo accetta.

[ilparoliere]

Però idroplanaggio è registrato nella IATE.