«Split» (condizionatore)

[ilparoliere]

Avete qualche idea su come si potrebbe tradurre in italiano questo tecnicismo derivato dall'inglese?

[G. M.]

Caro Paroliere, lei apre tanti filoni su tanti termini, ma fornendo sempre pochissime informazioni. Però, affinché i partecipanti del fòro possano discuterne, ovviamente le informazioni sono utili, per non dire necessarie: significati, contesti, etimologie, attestazioni, uso nel tempo, traduzioni riportate in dizionari, lessici specialistici e altre fonti autorevoli, traduzioni in altre lingue, e così via. Le lingue sono entità vaste e complesse e hanno bisogno d'essere comprese nella loro ricchezza di dettagli. Come già consigliato ad altri, le chiederei quindi di fare un po' di ricerca, almeno il minimo che ormai è possibile fare, grazie a una connessione all'Interrete, senza spostarsi da casa.

[ilparoliere]

Secondo me split si potrebbe tradurre in questa accezione con unità interna, diviso, separato o sdoppiato, quindi condizionatore ad unità interna, condizionatore diviso, condizionatore separato o condizionatore sdoppiato. Volendo anche semplicemente divisore, separatore o sdoppiatore.