«Noakes»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano il cognome della famiglia hobbit Noakes?
Nella traduzioni ufficiali sono: Querciolo nella nuova traduzione italiana de Il Signore degli Anelli ad opera di Ottavio Fatica e nella vecchia traduzione italiana de Il Signore degli Anelli è Naquercio.

Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings:

Noake(s), Noke(s) is an English surname, derived probably from the not uncommon minor placename No(a)ke, from early English atten oke 'at the oak'; but since this is no longer recognized, this need not be considered. The name is in the tale unimportant.

[Millermann]

Ci provo, con un'idea particolare che spero possa piacere. Allora, sembra che Noakes sia fatto derivare da un nome di località che significherebbe at the oak, quindi con preciso riferimento a una quercia; da cui la vecchia traduzione Naquercio.

Ma perché usare la parola italiana? Troppo formale, secondo me, per un cognome di hobbit! 

Meglio sarebbe, forse, ricorrere a una parola regionale. Nell'Italia meridionale e in Sicilia, la quercia è chiamata cerza. Il termine si ritrova in toponimi (come Cerzeto) e, cosa che c'interessa maggiormente, in diversi cognomi.

Allora, che ne dice di Nacerzo o Nacerza? Il secondo mi suona anche meglio, perché nel mio dialetto significa «una quercia». In alternativa, si potrebbe provare con cerqua, termine usato nei dialetti del centro Italia, e citato tra i sinonimi Treccani, facendo Nacerqua. 

[Luke Atreides]

Bellissima intuizione @Millermann!
L’idea di rendere Noakes mediante un termine di matrice regionale risulta particolarmente ingegnosa: essa preserva il legame etimologico con la quercia, aggiungendo al contempo un tocco di colore locale che ben si accorda con l’ambiente rustico e domestico degli hobbit.
Tra le proposte, Nacerza appare di notevole efficacia: possiede un tono genuino e popolare, che evoca con naturalezza le radici terragne della Contea. Presenta inoltre una musicalità dolce e scorrevole, appropriata a un cognome hobbit, mentre il richiamo dialettale contribuisce a conferirle autenticità senza cadere nella forzatura.
Nacerqua risulta comunque suggestivo, sebbene leggermente più aspro all’orecchio. In ogni caso, la scelta di ricorrere a una forma regionale si dimostra pienamente riuscita, poiché imprime al nome un’immediatezza “viva” e un carattere locale che lo rendono perfettamente integrato nel contesto hobbit.