«Squat» e «twerk»

[valerio_vanni]

Ma il semplice squassare?

"e come una vaiassa a colpo grosso
te la muove e te la squassa"

(Vinicio Capossela)

[Carlo_Porta04]

Per squat, non si potrebbe optare per banali "flessione" o "piegamento" sulle gambe? Segnatamente in contesti informali e nel favellare comune, il contesto dovrebbe essere sufficiente a determinare l'azione cui ci si sta riferendo…

[Difesa Italiano]

Stavo pensando ad un traducente ironico. Chiappanza, la danza della chiappa .

Si potrebbe poi abbreviare così:
«guarda quella carampana che chianza sul tavolo!»