«Flashover»

[EdoSecco]

La tragedia di Capodanno in Svizzera ha fatto circolare questa parola, che indica l'incendio improvviso in una stanza surriscaldata.

Ho cercato se se ne fosse già parlato ma la ricerca non ha dato risultati.

Fiammata improvvisa? Accensione improvvisa? Ignizione improvvisa?

Alcune altre lingue lo traducono suppergiù allo stesso modo.

[G. M.]

Conflagrazione?

[brg]

[…]
Fiammata improvvisa? Accensione improvvisa? Ignizione improvvisa?
[…]

Una fiammata è improvvisa per definizione. Di fatto si descrive una deflagrazione.

[G. M.]

Nella IATE c'è incendio generalizzato; per un'altra voce c'è proprio fiammata.

[EdoSecco]

Conflagrazione?

Ottimo direi.