«Aquagym», «acquagym»

[G. M.]

Dal Treccani:

aquagym ‹äku̯ëǧìm› s. ingl. [comp. del lat. aqua «acqua» e di gym(nastics) «ginnastica»], usato in ital. al femm. (e pronunciato comunem. ‹aku̯aǧìm›). – Insieme di esercizî ginnici che si compiono in piscina o ambienti acquatici su base musicale, sfruttando la resistenza esercitata dall’acqua sul movimento.

Si trova anche ampiamente usato il semiadattamento acquagym.

In Rete vedo che sono ampiamente usati (Google indica migliaia d'attestazioni) idroginnastica e acquaerobica; tuttavia —non sapendo più o meno nulla di questo sporte— non mi è ben chiaro se questi termini siano corrispondenti esatti, o se ci siano delle differenze. Qualche frequentatore di piscine o palestre ne sa di più?

[Millermann]

Su questo sito (che ne sa sicuramente piú di me e di lei messi insieme ) si parla in modo praticamente intercambiabile di acquagym, idroginnastica e acquaerobica. Dunque dovrebbero essere validi entrambi i traducenti.


Tra l'altro, pare che il termine «aquagym» sia una creazione francese (uno pseudoanglicismo, quindi), e che sia addirittura un marchio registrato; al contrario, nei paesi anglofoni si usa «water aerobics» (talvolta abbreviato in «waterobics») oppure «aquafitness» o «aqua aerobics».
Giudichi un po' lei!

[G. M.]

Grazie, Millermann.

Tra l'altro, pare che il termine «aquagym» sia una creazione francese (uno pseudoanglicismo, quindi) [...]

In effetti, mi accorgo ora che né aquagym né aqua gym compaiono nel mio vocabolario d'inglese sul computiere, né nei due o tre che ho consultato in Rete. Evidentemente gli stessi compilatori del Treccani sono caduti in errore.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Su questo sito (che ne sa sicuramente piú di me e di lei messi insieme ) si parla in modo praticamente intercambiabile di acquagym, idroginnastica e acquaerobica. Dunque dovrebbero essere validi entrambi i traducenti.


Tra l'altro, pare che il termine «aquagym» sia una creazione francese (uno pseudoanglicismo, quindi), e che sia addirittura un marchio registrato; al contrario, nei paesi anglofoni si usa [url=
https://en.wikipedia.org/wiki/Water_aerobics]«water aerobics»[/url] (talvolta abbreviato in «waterobics») oppure «aquafitness» o «aqua aerobics».
Giudichi un po' lei!

Alla luce di ciò perché non preferire il più snello ed eloquente acquaerobica, o al più «aerobica in acqua» (che ha di gran lunga il maggior numero di occorrenze in Google, almeno da una rapida scorsa)?
Da quel che vedo idroginnastica è usato più in ambito riabilitativo, che non in quello ricreativo/salutistico.

[ilparoliere]

Segnalo anche il traducente italiano idroaerobica. Invece non ho trovato molte occorrenze per acquaginnastica.

[ilparoliere]

Onestamente è meglio tradurre aquagym con idroginnastica o acquaerobica? Quali dei due traducenti italiani è più "ufficializzato"?

P.S.: Io voto per idroginnastica, dato che aquagym è sovente tradotto con ginnastica acquatica.

[Carnby]

Non so quanto sia valido, però in tedesco si distingue tra Wassergymnastik e Aquafitness.