«Solarium»

[ilparoliere]

Per solarium segnalo il traducente italiano solario.

[G. M.]

E pensare che il Gabrielli scriveva

Solario, col plurale i solarii, da almeno un secolo ha sostituito il latino invariabile solarium, che fa capolino solo raramente […]

Lui forse sarà stato eccessivo nella stima, ma anche qui c'è stato davvero un regresso dell'italiano.

[brg]

"Solario" non è un traducente di "solarium", ma un esito alternativo a quello fiorentino "solaio".

[Freelancer]

Io direi che il fiorentino solaio è un esito dal latino solarium, mentre gli inglesi hanno preso direttamente il termine latino e il traducente dell'inglese è proprio solario, come si evince dai dizionari (Treccani, Devoto-Oli), dal dizionario etimologico di Cortelazzo e Zolli e dalle Parole nuove di Migliorini.

[brg]

Io direi che il fiorentino solaio è un esito dal latino solarium, mentre gli inglesi hanno preso direttamente il termine latino e il traducente dell'inglese è proprio solario, come si evince dai dizionari (Treccani, Devoto-Oli), dal dizionario etimologico di Cortelazzo e Zolli e dalle Parole nuove di Migliorini.

Mi riferivo alla dovizia di solari storici. Oggigiorno il "solarium" è una stanza per abbronzarsi, più spesso con lampade che con il sole.