Calcio, anzi «football»

[Carnby]

Fresca fresca, proprio di oggi. Segnalo anche la discutibile scelta di certi caratteri.

Il bando introduce le cosiddette gare <pick>, ovvero un certo numero di match clou per ogni pacchetto che la tv deciderà in che giorno e a che orario collocare. Le gare <pick> sono 8 nei pacchetti 5 e 6, i più costosi, solo 4 nel pacchetto 7.
In pratica tutti i big-match saranno programmati nel prime time, tenendo conto degli impegni europei delle squadre.

(13 giugno 2018 inserto «Quotidiano sportivo» p.2).

[ilparoliere]

Ho notato che secondo questo sito l'anglicismo football si è scelto di tradurre con calcio al posto del più corretto pallapiede per richiamare il calcio fiorentino.

[Carnby]

Ho notato che secondo questo sito l'anglicismo football si è scelto di tradurre con calcio al posto del più corretto pallapiede per richiamare il calcio fiorentino.

Può essere, ma in ogni caso nelle lingue romanze è sempre stato difficile adattare football: ^frfootball (o anche foot), ^esfútbol (raro balompié), ^ptfutebol…

[brg]

Perché un ipotetico "pallapiede" dovrebbe essere più corretto di "calcio"? Corretto in che senso e secondo quale metrica di correttezza?

[Difesa Italiano]

Mi associo alla domanda di @brg: sulla base di cosa è più corretto?
Quando facciamo ragionamenti di questo tipo ci stiamo mentalmente sottomettendo alla mentalità dominante: il termine straniero è più degno e noi possiamo tutt'al più creare un termine vagamente somigliante.

Calcio è un traducente italianissimo, bel riferimento ad antiche attività di diporto italiane. Ben venga!

[Carnby]

Il problema è che calcio ha tradotto association football/soccer e Gaelic football ma non American football, Canadian football, Australian (rules) football… e nemmeno beach soccer.

[brg]

Lanfranco Caretti nel suo scritto "Noterelle calcistiche" (in "Lingua Nostra" vol. XII, 1951) parla di "calcio americano", definendolo "un gioco che è sostanzialmente il rugby". Negli anni '50, '60 e '70 si trovano vari riferimenti al "calcio americano" in libri e giornali.

[Difesa Italiano]

Il problema è che calcio ha tradotto association football/soccer e Gaelic football ma non American football, Canadian football, Australian (rules) football… e nemmeno beach soccer.

Perché non sono calcio. Il «soccer» lo chiamiamo calcio americano, mentre il «beach soccer» potremmo tradurlo spiaggiacalcio? Anche se suona meglio calcio su sabbia.

[G. M.]

Se il gioco «è sostanzialmente il rugby», anziché calcio sarebbe forse meglio pallovale (con una qualche specificazione).

[Millermann]

Il «soccer» lo chiamiamo calcio americano, mentre il «beach soccer» potremmo tradurlo spiaggiacalcio? Anche se suona meglio calcio su sabbia.

In realtà, il beach soccer ha già un suo nome italiano riconosciuto: calcio da spiaggia. 

Storia un po' piú variegata quella del calcio a 5: conosciuto internazionalmente come futsal (parola macedonia spagnola, da fútbol de salón, ormai arrivata anche qui), inizialmente da noi si chiamava calcetto, poi si passò al nome ufficiale calcio a 5, mentre lo sport originale, nato nel 1930 in Sudamerica, è noto anche come calcio da sala. 

[Carnby]

Perché non sono calcio. Il «soccer» lo chiamiamo calcio americano…

Non ho capito.

Se il gioco «è sostanzialmente il rugby», anziché calcio sarebbe forse meglio pallovale (con una qualche specificazione).

Insomma, i patiti di rugby avrebbero molto da obiettare. Il football americano e canadese è chiamato gridiron football, letteralmente «graticola», perché il campo da gioco è diviso in linee numerate per ogni iarda.