«National Biodiversity Future Center»

[brg]

Il ministero dell'università e della ricerca assieme al consiglio nazionale delle ricerche ha avviato un nuovo project, opportunamente chiamato "National Biodiversity Future Center". Lo scopo è fare cose sulla biodiversità, avviare programmi di educazione universitaria, rendere accessibili le conoscenze e le tecnologie a diversi attori (Rosita Celentano?) sul territorio ecc.
Sinceramente non so come si potrebbe tradurre efficacemente tale nome in italiano. È molto difficile nella nostra lingua trovare un modo per esprimere tutto il provincialismo, tutta l'ideologizzazione neoliberale, tutta l'insipienza e mediocrità che un nome come "National Biodiversity Future Center" trasmette tanto direttamente e chiaramente.

[Infarinato]

Perdipiú, scritto all’americana, visto che siamo per l’appunto in… Europa! 

[Freelancer]

Sinceramente non so come si potrebbe tradurre efficacemente tale nome in italiano.

Non capisco se la domanda è seria o vuole solo riflettere l'amarezza che provoca tale scelta fatta dei responsabili. Il titolo viene già chiosato, per esempio qui con Centro Nazionale di ricerca e innovazione dedicato alla biodiversità. Se invece la domanda implicita era 'ma perché l'hanno chiamato così', io non me ne stupirei.