«Topless»

[brg]

Però, abbiamo una marea di termini regionali per i seni femminili il seno femminile (tette, poppe, puppe, bocce, pere, zinne, zizze, minne) e dobbiamo cedere all’inglese...

Il fatto è che il termine inglese è eufemistico, in quest'uso, e non nomina tali parti del corpo. È di fatto analogo alle espressioni italiane "a torso nudo" o "a petto scoperto" o simili. D'altra parte, in riferimento alle persone, il termine è stato inizialmente usato per indicare i costumi da bagno maschili e pure oggi, almeno in inglese, può essere usato in tal senso; oltre che nel senso originale usato da Marlowe e altri.

[Carnby]

Il fatto è che il termine inglese è eufemistico, in quest'uso, e non nomina tali parti del corpo.

Sì, anche se, a dire il vero, il tedesco ha adattato con un altro eufemismo—in uno dei pochi casi peraltro in cui la lingua di Goethe non ha ceduto—ober ohne, ovvero «senza (il) su», anche se è considerato Umgangssprache, «registro familiare».

[Carnby]

Fuori tema

Intanto ho trovato questo:

La lingua della moda è particolarmente ricca di francesismi; […] Ricordiamo qui […] l’uso di seni al plurale, nel senso di «mammelle» (in luogo del tradizionale seno, «petto»)*.

*Non si tratta solo di un abuso del linguaggio mondano. ma troviamo anche nel Carducci: «Or forte madre palleggia il pargolo – forte; da i nudi seni già sazio – palleggialo alto» («La madre» in Odi barbare, 1. II).

Storia della lingua italiana, p. 661.

[Infarinato]

Fuori tema

Certo… ma lasciamo queste licenze poetiche a chi se le può (poteva) permettere, come il dottissimo Giosuè.  Sono pronto a scommettere che, nel parlato quotidiano, anch’egli dicesse seno e non seni…