«Tokenismo»

[Teo]

Ho appreso l'esistenza di questo neologismo, ibrido anglo-italiano, da un'amica che frequenta dei corsi a Roma Tre. Copio e incollo da wikipedia:

https://it.wikipedia.org/wiki/Tokenismo
Tokenismo

Il tokenismo (in inglese tokenism, dal termine token, ovvero gettone, simbolo) è una pratica che consiste nel fare unicamente uno sforzo superficiale o simbolico per essere inclusivi nei confronti dei membri di gruppi minoritari, in particolare reclutando persone provenienti da gruppi sottorappresentati al fine di dare l'apparenza di uguaglianza razziale o di genere all’interno di un contesto lavorativo o educativo. Lo sforzo di includere un individuo simbolico nel lavoro o nella scuola è solitamente inteso a creare l'impressione di inclusività e diversità sociale (razziale, religiosa, sessuale, ecc).

[Infarinato]

Grazie davvero di questa nuova «perla», Teo… 

Ho dovuto consultare l’Oxford English Dictionary per capire che tokenism deriva dall’espressione token effort, cioè «sforzo formale/superficiale» o, piú idiomaticamente, «gesto simbolico».

Se l’italiano fosse ancora una lingua seria, si potrebbe fare senza troppi problemi *simbolicismo (da non confondersi con simbolismo, in tutte le sue accezioni), ma temo che al piú ci dovremo accontentare di un pedestre *tochenismo…

[G. M.]

In un'Italia un po' creativa, si potrebbe forse trarre qualcosa dall'espressione spuntare la casella*, magari con un diminutivo con valore ironico/spregiativo, del tipo *casellinismo (idea che potrebbe piacere a @12xu?).

_______

*Espressione che scopro essere recente.

[Infarinato]

In un'Italia un po' creativa, si potrebbe forse trarre qualcosa dall'espressione spuntare la casella*, magari con un diminutivo con valore ironico/spregiativo, del tipo *casellinismo…

Molto arzigogolata come giustificazione semantica… E spuntare la casella è esso stesso un anglicismo (seppur «solo» semantico), perdipiú assai recente e —credo— poco trasparente per la maggior parte degl’italofoni. 

Inoltre *casellinismo sa troppo d’«incasellamento»… E in ogni caso «spuntare la casella» è una metafora di stampo burocratico(-informatico): non un gran bell’italiano, insomma. 

[domna charola]

E in ogni caso «spuntare la casella» è una metafora di stampo burocratico(-informatico): non un gran bell’italiano, insomma. 

…ma non si dice "flaggare"? (riportato anche su Treccani, ohimè…)

[Infarinato]

Fuori tema

…ma non si dice "flaggare"?

…riportato anche su Treccani, ohimè…

…Fortunatamente «solo» nei Neologismi, non nel vocabolario principale.

[domna charola]

Fuori tema

Dove? dove si trova questa faccina? anch'io la voglio!!!

[CarloB]

Fuori tema

"Flaggare" anche nel Nuovo Devoto Oli.