«Tele-snaps»

[Luke Atreides]

Come tradurreste voi il termine inglese tele-snaps?
I tele-snaps erano fotografie scattate fuori dallo schermo durante trasmissioni televisive britanniche, realizzate e vendute commercialmente da John Cura (nato Alberto Giovanni Cura a Clapham, nel sud di Londra, Inghilterra; 9 aprile 1902 – 21 aprile 1969). Dal 1947 al 1968, Cura gestì un’attività che vendeva gli oltre 250.000 tele-snaps da lui prodotti. Le fotografie venivano scattate utilizzando metà di un normale fotogramma di pellicola da 35 mm, con un tempo di esposizione di 1/25 di secondo. In genere, di ogni programma venivano realizzati circa 70–80 tele-snaps. Venivano acquistati soprattutto da attori e registi come documentazione e come esempi del proprio lavoro, prima della diffusione dei videoregistratori a videocassetta.
Per molti programmi dei primi anni, i tele-snaps costituiscono l’unica testimonianza superstite del loro aspetto visivo. A partire dagli anni 1990, i tele-snaps sono stati spesso utilizzati da gruppi di appassionati per ricreare episodi perduti di Doctor Who, realizzando delle “ricostruzioni” che combinavano le immagini con colonne sonore registrate fuori onda dai fan durante la trasmissione originale degli episodi.