«Tester» (elettronica)

[ilparoliere]

Segnalo i traducenti italiani multimetro e voltamperometro.

[Lorenzo Federici]

Chiamarlo metro (elettronico)? Estendendo il significato del metro che misura le lunghezze.

[valerio_vanni]

Non mi convince molto, da noi il metro è molto legato alle lunghezze. E' facile che venga inteso come metro laser.

[Carnby]

Multimetro non è la stessa cosa? In ambito obbistico è molto diffuso.

[G. M.]

Nel Treccani troviamo anche analizzatore, misuratore universale, strumento multiplo, strumento universale, analizzatore universale.

[brg]

Se parliamo in senso generale, non c'è niente da segnalare, poiché i "multimetri" svolgono la funzione di "tester" e chiunque ne fa uso lo sa.
Se invece parliamo in senso specifico, il "tester" non equivale al "multimetro", in quanto il primo è uno strumento specifico per verificare la continuità di un circuito, che in inglese è chiamato "continuity tester", mentre il secondo è uno strumento che consente di fare varie misure, tra cui spesso anche alcune prove di continuità, in inglese "multimeter".

Quando si trova scritto "multimetro digitale/tester", non si intende che "multimetro digitale" sia la traduzione di "tester", ma che lo strumento svolge i due diversi ruoli. In inglese con "tester", ed in italiano per chi sa di che cosa si parla, si intende altra roba.