«Bayonne»

[Luke Atreides]

Ci sono delle attestazioni della italianizzazione della città francese chiamata Bayonne, situata nel dipartimento dei Pirenei Atlantici nella regione Nuova Aquitania?

[Graffiacane]

In Google Libri si trova Baionna, che però a volte pare indicare la città spagnola di Baiona.

[Graffiacane]

E su Wikipedia si trova Baiona.

[Navi]

Nel Deonomasticon si trovano entrambe le forme¹. Baiona ha piú attestazioni di Baionna, attestazioni piú antiche ed è per di piú coerente col ben piú noto derivato baionetta. Se si vuole adattare, la forma con enne scempio è senza dubbio la migliore, almeno per quanto mi riguarda.

Non sono sicuro sull’apertura dell’o. Spontaneamente propendo per Baióna con l’o chiuso, per analogia agli accrescitivi in -one. Il DOP sembra confermare questa tendenza per i nomi di persona e di luogo, ma con piú eccezioni.

1. Scopro con piacere che il Deonomasticon dello Schweickard—o forse dovrei dire il Deonomastico di Volfango Sviccardo? —è da un po’ liberamente accessibile su <archive.org>.

[G. M.]

Fuori tema

Scopro con piacere che il Deonomasticon dello Schweickard—o forse dovrei dire il Deonomastico di Volfango Sviccardo? —è da un po’ liberamente accessibile su <archive.org>.

Un'ottima notizia, grazie! Mi sono permesso di fare un annuncio più vistoso.