«Mimì» («maggiore», «minore»)

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 3363
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Mimì» («maggiore», «minore»)

Intervento di G. M. »

C'è un genere d'uccelli nordamericani che nel latino scientifico è Geococcyx (che s'italianizza in geococcige, giusto? Mentre in francese c'è il semicalco géocoucou), con due specie: In inglese, le due specie hanno i nomi simmetrici di greater roadrunner e lesser roadrunner («corridore della strada maggiore», «[...] minore»), mentre in spagnolo di correcaminos grande e correcaminos chico, fra gli altri.

Ora, sulla Guichipedia per i due sono dati i nomi italiani paralleli di mimì maggiore e mimì minore. Da dove spuntano questi nomi? Sono stati aggiunti rispettivamente il 30 aprile e il 1º maggio 2024, indicando una serie di fonti, tutti siti recenti, mi pare. Nei Libri di Google per mimì minore (o minori) non si trova nulla; per mimì maggiore (o maggiori) ci sono solo due libri, due traduzioni dall'inglese, uno del 2026 e l'altro del 2018.

Cercando mimì maggiore su Google in generale e restringendo a date precedenti al 2018, si trovano pochi risultati, in particolare legati al sito Ornitour; ma l'attestazione più vecchia visibile è forse della Guichipedia, dove il nome fa la sua comparsa in una voce il 19 febbraio 2011.

Cercando invece mimì minore prima del '18, l'attestazione più antica è questa pagina di Ornitour del 2014–16.

Quale può essere l'origine del nome? Semplice invenzione d'un guichipedista, che è stata ripresa e s'è diffusa? Adattamento d'un nome locale, non documentato?
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1965
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Mimì» («maggiore», «minore»)

Intervento di Millermann »

G. M. ha scritto: dom, 18 ott 2026 15:37Quale può essere l'origine del nome? Semplice invenzione d'un guichipedista, che è stata ripresa e s'è diffusa?
Guardi, probabilmente dirò un'emerita stupidaggine, e me ne scuso, ma alle volte le prime intuizioni si rivelano quelle giuste. :P

Dalla descrizione, è chiaro che ci si riferisce all'uccello corridore, protagonista dei noti cartoni animati, chiamato colloquialmente, in italiano, bip-bip, dal verso che ripete in continuazione.
Ebbene, io ho sentito spesso fare l'imitazione di questo verso nella versione alternativa «mi-mí»: che sia questa la (banalissima) origine del tanto misterioso nome italiano? :lol:

P.S.: Se può interessare, da una breve ricerca ho scoperto dell'esistenza di una pellicola d'animazione del 1957, dal titolo Mimí il supersonico, con protagonisti lo stesso volatile e il suo eterno inseguitore. ;)
Ultima modifica di Millermann in data dom, 18 ott 2026 16:43, modificato 1 volta in totale.
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Daphnókomos
Interventi: 674
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Mimì» («maggiore», «minore»)

Intervento di Daphnókomos »

Fuori tema
G. M. ha scritto: dom, 18 ott 2026 15:37 […] che s'italianizza in geococcige, giusto? […]
Sì. È nel GRADIT. :wink:
Avatara utente
G. M.
Interventi: 3363
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Mimì» («maggiore», «minore»)

Intervento di G. M. »

Millermann ha scritto: dom, 18 ott 2026 15:53Guardi, probabilmente dirò un'emerita stupidaggine, e me ne scuso […]
Non mi sembra una stupidaggine, io stesso avevo immaginato un possibile collegamento, e infatti…
Millermann ha scritto: dom, 18 ott 2026 15:53P.S.: Se può interessare, da una breve ricerca ho scoperto dell'esistenza di una pellicola d'animazione del 1957, dal titolo Mimí il supersonico, con protagonisti lo stesso volatile e il suo eterno inseguitore. ;)
…vedo che l'idea ha già trovato un forte elemento a sostegno! :)

A questo punto ipotizzerei che il nome Mimì sia entrato nell'uso a partire dal cartone animato, ma poi nei decenni —anche con l'abbandono di questo nome per il personaggio in italiano— il ricordo del cartone si sia indebolito o perso, e il nome sia stato creduto semplicemente il nome comune dell'animale in italiano; o forse anche ricordando il cartone ma fraintendendo («come si chiama Coiote il coiote, così si chiama Mimì il mimì»…?).
Fuori tema
Daphnókomos ha scritto: dom, 18 ott 2026 16:40
G. M. ha scritto: dom, 18 ott 2026 15:37 […] che s'italianizza in geococcige, giusto? […]
Sì. È nel GRADIT. :wink:
Molto bene, la ringrazio! Saprebbe anche dirmi con che accentazione è registrato? Alla latina, alla greca, entrambe?
PS. Quanto al nome Mimì stesso nel cartone, senz'altre informazioni l'ipotesi onomatopeica potrebbe ben essere quella giusta…
Daphnókomos
Interventi: 674
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

Re: «Mimì» («maggiore», «minore»)

Intervento di Daphnókomos »

Fuori tema
G. M. ha scritto: dom, 18 ott 2026 17:58 Saprebbe anche dirmi con che accentazione è registrato? Alla latina, alla greca, entrambe?
Alla greca: /dʒeo'kɔttʃidʒe/.
Avatara utente
G. M.
Interventi: 3363
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Mimì» («maggiore», «minore»)

Intervento di G. M. »

Fuori tema
Grazie di nuovo. :)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 3 ospiti