«Smart card», «smart TV» e «smartwatch»

[ilparoliere]

Per questi tre anglicismi con la radice smart segnalo i traducenti italiani carta intelligente, TV intelligente e orologio intelligente, dato che è un vero peccato non utilizzarli mai, forse dovuto all'influenza dell'anglicismo ormai diffuso smartphone.

[Navi]

In questo contesto «intelligente» in italiano mi sembra molto opaco, visto che a differenza dell’inglese «smart» non ha preso questo ulteriore significato. L’idea si può già rendere in modo piú chiaro come «[aggeggio di turno] multifunzione» (o «multifunzionale», «multiuso», «pluriuso», «polifunzionale», «polivalente», o anche il meno ingessato «versatile»).

Una carta multifunzione è una carta che permette di pagare ma anche d’identificarsi, un televisore multifunzione permette di guardare i normali canali ma anche di ascoltare musica e connettersi a piattaforme di streaming (diffusione?), un orologio multifunzione registra magari il battito cardiaco o permette di mandare messaggi e cosí via.

[Graffiacane]

Ho qualche perplessità circa orologio: un orologio multifunzione può fungere anche da cronometro e da conto alla rovescia, ma non è assimilabile a uno smart watch.

[Navi]

@Graffiacane, non ho ben capito il suo intervento. Intende dire che «orologio multifunzione» è già usato per indicare specificamente quest’altro tipo d’orologi da polso? Se è cosí mi scuso, non conoscevo quest’espressione.

Facendo una ricerca in rete, vedo che su Amazon escono fuori perlopiú smartwatch, viceversa su altri siti perlopiú orologi analogici con funzioni aggiuntive (conto alla rovescia, cronometro ecc.).

[Graffiacane]

Intendevo dire che considero orologio multifunzione un iperonimo di smart watch.

[Freelancer]

Smart e il suo equivalente diretto intelligente significano tutto e il contrario di tutto. Se necessario, in ogni singolo caso occorre vedere cosa ci sta sotto. Per esempio poco tempo fa leggevo un articolo sui pneumatici smart o intelligenti di Pirelli basati sulla tecnologia Cyber Tire, ossia, nel modo più sintetico possibile, dotati di sensori miniaturizzati integrati nella gomma che raccolgono una vasta gamma di dati, i quali vengono inviati in tempo reale all'elettronica del veicolo. Se quindi ci si riferisce a un articolo, a un comunicato stampa, a una relazione o a qualunque altro documento effettivo e non a elucubrazioni su come sostituire smart con un aggettivo univerbato, non si risolve il problema con intelligente o che altro, a meno che all'inizio non occorra un termine breve o un cliché, se si preferisce, per risparmiare spazio o catturare l'attenzione del lettore. Ma poi è imprescindibile andare nello specifico.