«Zenit» e «nadir»
Moderatore: Cruscanti
«Zenit» e «nadir»
Ci sono attestazioni di forme adattate delle parole «zenit» e «nadir», e quali potrebbero essere delle loro alternative puramente italiane?
Senza ricorrere a perifrasi del tipo: «punto più alto o più basso del tragitto di un astro», per zenit direi culmine (che è comunque meno preciso) ma non mi viene in mente nessun possibile equivalente per nadir.
Senza ricorrere a perifrasi del tipo: «punto più alto o più basso del tragitto di un astro», per zenit direi culmine (che è comunque meno preciso) ma non mi viene in mente nessun possibile equivalente per nadir.
Re: «Zenit» e «nadir»
Il GDLI dà le forme antiquate «zenito» e «zenitte» coi rispettivi plurali (marcati come rari) «zeniti» e «zenitti» per «zenit» e la forma «nadirre» (senza la marca antiquato e solo invariabile) per «nadir». Se è interessato le consiglierei di fare una breve indagine su Google Libri—io purtroppo ora non ne ho il tempo—per capire la frequenza relativa tra le varie alternative che finiscono in vocale con le forme normali.
Re: «Zenit» e «nadir»
Degli adattamenti s'è parlato qui.
C'è da precisare che, tecnicamente, zenit(te) non indica il «punto più alto [...] del tragitto di un astro» bensì «[r]elativamente a un punto della superficie terrestre, […] l’intersezione con la sfera celeste della verticale per quel punto», che è una cosa diversa e non necessariamente equivalente.
Per che àmbito/registro le servono queste alternative? Termini «per capirsi» ci sono; poi dipende da quanto è tecnico il contesto e quanta precisione (= «monosemia») vuole. Nel linguaggio comune potrebbero andar bene minimo, fondo, con eventuali precisazioni; in una poesia potrebbe forse osare imo. Con sapore più tecnico, ma facilmente comprensibili, vedo nel corpo librario gugoliano rare attestazioni di anticulminazione e (ancor più raro) anticulmine: in testi, mi pare, prevalentemente d'àmbito astrologico, verifichi se il significato è lo stesso, io non me ne intendo… C'è poi similmente antivertice (qui con esatta equivalenza) e altri facili anti- si possono inventare e probabilmente trovare.Apothikon ha scritto: lun, 19 ott 2026 14:47 [Q]uali potrebbero essere delle loro alternative puramente italiane? Senza ricorrere a perifrasi del tipo: «punto più alto o più basso del tragitto di un astro» […].
C'è da precisare che, tecnicamente, zenit(te) non indica il «punto più alto [...] del tragitto di un astro» bensì «[r]elativamente a un punto della superficie terrestre, […] l’intersezione con la sfera celeste della verticale per quel punto», che è una cosa diversa e non necessariamente equivalente.
Re: «Zenit» e «nadir»
Chiedo scusa per il doppione, avevo fatto una ricerca con la parola zenit, ma non mi era comparso il filone da Lei segnalato.G. M. ha scritto:Degli adattamenti s'è parlato qui.
Per un passaggio descrittivo all'interno di una narrazione, che alla fine ho reso in questo modo: «Erano di un blu profondo sotto il sole che ora brillava nel culmine del suo tragitto celeste».G. M. ha scritto:Per che àmbito/registro le servono queste alternative?
Tra l'altro, meglio nel culmine o al culmine del suo tragitto?
- Millermann
- Interventi: 1965
- Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
- Località: Riviera dei Cedri
Re: «Zenit» e «nadir»
Che, però, non è la stessa cosa di zenit. Il sole si trova al culmine del suo tragitto celeste ogni giorno, in qualsiasi punto della terra in cui sia visibile sopra l'orizzonte, e ogni giorno con un'altezza diversa. Invece può essere allo zenit soltanto nelle località situate tra i due tropici, due volte all'anno, a mezzogiorno (una volta all'anno, nel giorno del solstizio, per quelle situate esattamente sui tropici(*)), quando si trova sulla verticale, e gli edifici non proiettano alcun'ombra.Apothikon ha scritto: mer, 28 ott 2026 23:28«Erano di un blu profondo sotto il sole che ora brillava nel culmine del suo tragitto celeste».
Nel suo caso, a meno che non intendesse proprio una di queste rare combinazioni, parlare di culmine (o, piú scientificamente, di culminazione [superiore]) mi sembra decisamente piú corretto, almeno dal punto di vista astronomico. Se invece volesse davvero riferirsi allo zenit vero e proprio, a mio parere potrebbe risolvere elegantemente (anzi, brillantemente
(*) Questo in teoria, considerando il centro geometrico del disco solare; in pratica, se consideriamo l'intero disco, il movimento apparente dell'astro in prossimità dei solstizi è cosí lento che esso rimane virtualmente allo zenit per parecchi giorni consecutivi.
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Re: «Zenit» e «nadir»
La ringrazio, @Millermann. Evidentemente ero in errore circa il significato di zenit, ma fortuitamente ho espresso quello che intendevo nel modo corretto usando culmine.
A tal proposito, ritiene sia meglio nel culmine o al culmine?
A tal proposito, ritiene sia meglio nel culmine o al culmine?
- Millermann
- Interventi: 1965
- Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
- Località: Riviera dei Cedri
Re: «Zenit» e «nadir»
Avevo visto il suo dubbio già nel messaggio precedente, ma non mi ero espresso al riguardo perché non ero sicuro che la mia opinione fosse significativa. 
Ma, visto che me lo chiede, direi che, da un lato, la forma consolidata dall'uso, in italiano, è al culmine; dall'altro, nel culmine non è completamente sconosciuto. Il caso del tragitto del sole nel cielo mi sembra un po' particolare, e tale da rendere ugualmente accettabili entrambe le scelte.
Cosí, a pelle, «il sole brillava al culmine del tragitto» pone l'attenzione sul movimento del sole, che si trovava in quel momento al punto piú alto prima d'iniziare la discesa; «il sole brillava nel culmine del tragitto» si presenta invece come un'immagine piú statica, come se l'astro, una volta raggiunto quel punto, si fosse soffermato lassù a osservare. Ma si tratta d'interpretazioni mie personali: anche se con al culmine andrebbe piú sul sicuro, le consiglio di scegliere la forma che piú le aggrada.
Ma, visto che me lo chiede, direi che, da un lato, la forma consolidata dall'uso, in italiano, è al culmine; dall'altro, nel culmine non è completamente sconosciuto. Il caso del tragitto del sole nel cielo mi sembra un po' particolare, e tale da rendere ugualmente accettabili entrambe le scelte.
Cosí, a pelle, «il sole brillava al culmine del tragitto» pone l'attenzione sul movimento del sole, che si trovava in quel momento al punto piú alto prima d'iniziare la discesa; «il sole brillava nel culmine del tragitto» si presenta invece come un'immagine piú statica, come se l'astro, una volta raggiunto quel punto, si fosse soffermato lassù a osservare. Ma si tratta d'interpretazioni mie personali: anche se con al culmine andrebbe piú sul sicuro, le consiglio di scegliere la forma che piú le aggrada.
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Re: «Zenit» e «nadir»
Andando puramente a impressione spontanea, anch'io direi al culmine. Una ricerca sembra confermarlo come forma ampiamente prevalente negli ultimi duecent'anni. Con queste espressioni l'uso tende a preferire (a volte invertendosi col passare dei secoli) una forma o l'altra: oggi diciamo perlopiù all'inizio, alla fine, al centro... ma in cima, in testa, in vetta, in fondo.
Come ha detto Millermann, comunque, una scelta consapevole per nel culmine non può certo proscriversi.
Come ha detto Millermann, comunque, una scelta consapevole per nel culmine non può certo proscriversi.
-
domna charola
- Interventi: 1864
- Iscritto in data: ven, 13 apr 2012 9:09
Re: «Zenit» e «nadir»
Concordo con Millerman, anche alla luce degli esempi portati da G.M.: all'inizio, alla fine, al centro recano in sé un'idea di moto, cioè, indicano l'inizio perché poi l'azione si svolgerà, muterà, avrà un suo movimento nello spazio o nel tempo, oppure uno sviluppo che è già avvenuto, per cui si è alla fine. In cima, in vetta, in testa danno invece maggiormente l'idea di una meta raggiunta in cui ci si ferma, sono più "statici". Rivedo cioè esattamente la stessa interpretazione di cui sopra.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti