«Comics Code Authority»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano Comics Code Authority?
La Comics Code Authority (in sigla, CCA) era l’organismo preposto alla vigilanza e alla censura dei fumetti negli Stati Uniti.
Istituita nel 1954, sull’onda delle accese polemiche suscitate dal saggio Seduction of the Innocent, dato alle stampe dallo psichiatra Fredric Wertham, essa impose agli editori statunitensi di fumetti l’adesione a un codice di autoregolamentazione volto a disciplinare i contenuti delle pubblicazioni, sottoponendoli a un rigoroso vaglio preventivo.

[Millermann]

La traduzione letterale non è difficile: Autorità del Codice dei Fumetti, dove «codice» è ovviamente inteso come «codice etico».

Un po' piú impegnativa potrebbe essere la sfida per trovare una traduzione libera che riesca a mantenere invariata la sigla originale CCA; ma con un po' d'ingegno si può tentare:

CCA:
«Comitato per il Codice [etico] degli Albi [a fumetti]».

Dove la parola comitato è ispirata all'analogo comitato di Garanzia Morale nato in Italia nel 1961 con modalità e scopi simili. 

In termini piú semplici e colloquiali, si potrebbe anche descrivere tale organismo come:
«Comitato di Censura degli Albi».

Naturalmente, le mie proposte nascono come dei semplici esercizi creativi, e tali vanno considerate.