«Little-endian» e «big-endian»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 1039
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

«Little-endian» e «big-endian»

Intervento di Lorenzo Federici »

Ordine in cui un calcolatore memorizza in memoria i dati composti da più ottetti.

Il nome viene dai Viaggi di Gulliver di Gionata Swift, dove lillipuziani e blefuscudiani erano divisi da una guerra su quale estremità rompere per prima quando si mangia un uovo bollito.

I termini big-endian e little-endian si riferiscono all'estremità grande e tonda e a quella piccola e stretta dell'uovo. In informatica, si è usata l'analogia gulliveriana per designare i due possibili ordini di memorizzazione e trasmissione degli ottetti.

Nelle traduzioni italiane del romanzo, vengono usati puntalarga e grossapuntisti, da cui analogamente puntastretta e strettapuntisti. Si potrebbero estendere semanticamente per questo scopo: «un'architettura strettapuntista», «ordinamento a punta larga» (o direttamente «ordinamento puntalarga»). Quest'ultima versione mi sembra forse quella che più facilmente potrebbe diffondersi—per il solito discorso del fatto che gli anglofoni non si preoccupano di sembrare ridicoli, a differenza nostra.

Curioso che cercando in rete saltino fuori già due articoli che ne parlano e in cui vengono citati i nomi italiani (qua e qua), seppur si limitino a descrivere l'analogia.

Per middle-endian, analogamente, verrebbe mezzapuntista o puntamedia.
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1966
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Little-endian» e «big-endian»

Intervento di Millermann »

Lorenzo Federici ha scritto: lun, 09 nov 2026 15:28Si potrebbero estendere semanticamente per questo scopo: «un'architettura strettapuntista», «ordinamento a punta larga» (o direttamente «ordinamento puntalarga»).
[…]
Per middle-endian, analogamente, verrebbe mezzapuntista o puntamedia.
Secondo me, qui il problema è che, almeno nella mia rappresentazione mentale, in italiano l'uovo non ha due punte, una larga e una stretta (o una grossa e una sottile), ma al massimo un «fondo» e una «punta». In inglese, qui, end non sta propriamente per punta, ma per estremità (dubito, infatti, che s'userebbe points o tips per le "punte" d'un uovo :?).

Nella versione ridotta del romanzo gulliveriano che leggevo da piccolo, c'erano i «rompidallapartegrossa» e i «rompidallapartesottile»: nemmeno là si parlava di punte! Perciò mi domando: e se usassimo punta soltanto per la parte sottile, e fondo per quella grossa?

Si potrebbe dire, allora, architettura fondista per il big-endian e architettura puntista per il little-endian; e anche ordinamento dal fondo o dalla punta. Per il middle-endian, invece, si potrebbe parlare di ordinamento dal mezzo o dal centro (ma credo che questo termine sia d'uso limitato, e riguardi essenzialmente la rappresentazione delle date).

Che ne pensa? Non mi venga a dire che l'«architettura fondista» sembra qualcosa che riguardi l'atletica o lo sci, altrimenti che dovremmo dire di mezzapuntista? ;)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Avatara utente
G. M.
Interventi: 3364
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Re: «Little-endian» e «big-endian»

Intervento di G. M. »

Lorenzo Federici ha scritto: lun, 09 nov 2026 15:28 […] grossapuntisti, […] strettapuntisti.
Indipendentemente e oltre le giuste osservazioni di Millermann, aggiungo che i termini così formati mi paiono poco italiani: per distinguere due «punte», in italiano diremmo «la punta grossa» e «la punta stretta», non «la grossa punta» e «la stretta punta»: quindi mi sonerebbe meglio puntagrossisti e puntastrettisti.
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 1039
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

Re: «Little-endian» e «big-endian»

Intervento di Lorenzo Federici »

Ammetto che anche a me sembra strano come conio, mi sarei aspettato grossopuntista con o «alla greca».

Più che punta e fondo, forse parlerei di parte bassa e parte alta. 🥚

In questo modo, avremmo tanto nel romanzo (qualora venisse ritradotto) quanto in informatica bassista e altista, o magari dalbassista («dal basso») e dallaltista («dall'alto›) se vogliamo tenere un nome dal suo comunque fantastico.

Se traduciamo byte con ottetto, potremmo avere a basso otto per little-endian e ad alto otto per big-endian, da cui poi mediotto per middle-endian, da cui deriverebbero gli aggettivi abbassotto e adaltotto e ordine degli ottetti. Non avendo letto il romanzo non so dire se potrebbero avere senso anche in quel caso. :mrgreen:

Fondista e puntista comunque credo che vadano bene tanto per il romanzo quanto per i dati.
brg
Interventi: 813
Iscritto in data: mer, 12 gen 2022 20:53

Re: «Little-endian» e «big-endian»

Intervento di brg »

Il fatto è che in italiano si dice che un oggetto con estensione lineare e orientato ha un capo ed una coda, oppure una cima ed un fondo; se non è orientato, ha due capi o due cime. In inglese diversamente si dice che un tale oggetto ha due "fini", per cui in inglese la parola "end" ha questo doppio significato di "fine", ma anche di "estremità".

Quando gli informatici hanno ripreso le espressioni "little endian" e "big endian", hanno sfruttato questa ampiezza di significato della parola "end". Il significato di queste espressioni in inglese, nel contesto informatico, è molto trasparente, cioè è chiaro fino all'ovvietà: si parla di numeri "grossi nel finale" e di numeri "piccoli nel finale"; cioè, in questo contesto, "end" indica non una qualche estremità, come per l'uovo, bensí un'estremità specifica, la "fine", la "coda" in italiano. Le traduzioni qui proposte non colgono questo elemento fondamentale e risultano completamente opache e incomprensibili.

In ambito informatico si dovrebbe parlare esplicitamente del "fondo" o "coda" o "finale" del numero. Non credo che sia utile, né fattibile salvare i due contesti d'uso di queste espressioni, quello storico-letterario e quello informatico.
Avatara utente
Lorenzo Federici
Interventi: 1039
Iscritto in data: sab, 27 ago 2022 16:50
Località: Frosinone

Re: «Little-endian» e «big-endian»

Intervento di Lorenzo Federici »

In italiano, a pensarci bene, meglio di ordinamento diretto e ordinamento inverso [degli ottetti] non credo si possa fare.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 5 ospiti